Napoletano/Modi di dire

Mmode 'e dicere (modi di dire)

Napulitano	Italiano (letterale)	Italiano
Tené 'a capa fresca	Aver la testa fresca	Non aver altro a cui pensare
Tené 'a capa sciaqua	Avere la testa sciaqua (senza sostanza)	Essere sciocco/a
Tené 'a capa sulo pe spartere 'e rrécchie	Avere la testa solo per dividere le orecchie	Essere sciocco/a
Chille è l'urdemo lampione ‘e Foregrotta	Quello è l'ultimo lampione di Fuorigrotta	Non è nessuno [in passato Fuorigrotta era un quartiere isolato da Napoli]
Addò t’abbie?	Dove ti avvii?	Dove pensi di andare? / quello che hai appena detto è pura fantasia / chi ti credi di essere?
Facimme na cosa ‘e juorno!	Facciamo una cosa di giorno!	Svelto!
Ogne ddoje e ttre	Ogni due e tre	Molto spesso
Pe vintinove e ttrenta	Per ventinove e trenta	Per un pelo
Sî brutte comme 'o débbeto/comme 'a fame 'e notte!	Sei brutto/a come un debito/come la fame di notte	Sei molto brutto/a
Ma che, hê 'a ì â vénnere 'o llatte!	Devi andare a vendere il latte?	Perché ti alzi/levi cosí presto?
Ma che staje facenno? 'O ppane?	Ma che stai facendo? Il pane?	Perché ci metti così tanto tempo?
Ma che s'hè dato (dinto a 'sta càsa)	Ma che è successo (in questa casa)	In particolare dopo una serie di eventi negativi
Famme vedé!	Fammi vedere	Fai vedere a me
Aggio fatto 'o ggiallo	Ha fatto il giallo (la pipì sotto)	Si è spaventato
Tutto 'o blocco	Tutto il blocco	In sintesi/In tutto ciò
O 'e rippe o 'e rappe	--	In un modo o nell'altro
Ricette 'o pappece vicino â noce: damme tiempo ca te spertoso!	Disse la tarma alla noce: dammi il tempo che ti buco	Dammi tempo, che ti farò vedere...
Chiste s'arrecorda do cippo a Furcella	Risale al tempo del ceppo di Forcella (quartiere napoletano dove anticamente venivano eseguite pene capitali)	È ormai una cosa molto antica
Chisto s'arrecuorda ê tiempe de Burbune	Risale al tempo dei Borboni	È ormai una cosa molto antica
Chisto s'arricorda ê tiempe 'e Pappagone	Risale al tempo di Pappagone (Gaetano Pappagone, o semplicemente Pappagone, è un personaggio immaginario reso celebre da Peppino de Filippo nel 1966)	È ormai una cosa molto antica
Me pare 'o nonno mìo	Mi sembri mio nonno	Ti vesti con uno stile obsoleto/Ti comporti in modo poco giovanile/come un anziano
Tene 'e capille 'nzevate	Ha i capelli unti	Ha i capelli sporchi
Tengo na sfaccimma 'e famme	Ho così tanta fame (sfaccimma, Meut in napoletano, viene spesso usato come intercalare volgare, alla pari di "cazzo" in italiano e viene utilizzato anche per indicare lo sperma )	Ho una fame da lupi
E mo jammo a parià...! (parià vuol dire digerire o rilassarsi dopo una grande mangiata, correggete, "jammo a parià" e uno slang volgare non nativo di Napoli)	E adesso andiamo a divertirci!	Divertiamoci!/È ora di vendetta!

Mannaggia a Bubbà

"Mannaggia a Bubbà" (anche nelle varianti Mannaggia Bubbà e Mannaggia beabà) è una tipica esclamazione popolare napoletana, una volta frequente ma che con il tempo sta cadendo in disuso.

Significa “Maledizione a Bubbà” e si riferisce a Bubbà, un personaggio attivissimo dei bassifondi napoletani dell’800, noto per essere invischiato in qualsivoglia traffico o situazione incerta. Se allora qualcosa andava storto si poteva tranquillamente dar la colpa a Bubbà, sicuri che in qualche modo vi fosse implicato. Bubbà assunse quindi, a livello popolare, il ruolo del capro espiatorio e veniva citato in ogni occasione sfavorevole.

Un esempio di tale uso lo si ritrova nella commedia di Eduardo De Filippo del 1929, "Quei figuri di trent'anni fa" (trasposto in televisione con il titolo "Quei figuri di tanti anni fa"); nel film di animazione "Totò Sapore", il protagonista spesso usa questa esclamazione.

Bibliografia

• Eduardo De Filippo, Teatro, Volume 1, Arnoldo Mondadori, 2000, p.595
• Eduardo De Filippo; Anna Barsotti, Cantata dei giorni dispari Torino, Einaudi, 1998, p.778
• Rivista italiana di dialettologia, Scuola, società, territorio, Edizione 1, Cooperativa libraria universitaria ed. Bologna, 1985, p.334

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene una lista di proverbi in napoletano
• Wikiquote contiene una lista di modi di dire napoletani