Bibliografia scelta

(EN, HE, IT, LA)
Sefer ha-Zohar (ספר הזוהר – Il Libro dello Splendore) ha stupito e affascinato lettori dal momento in cui apparve misteriosamente nella Spagna medievale (Castiglia) verso la fine del XIII secolo. Scritto nella maggior parte in un aramaico speciale e distintivo, questo capolavoro della Cabala esula dalle dimensioni di un libro normale. Il grosso dello Zohar consiste di un commentario continuativo sulla Torah, da Genesi a Deuteronomio. La prosa dello Zohar è poetica, ricolma di connotazioni multiple, composte in un modo tale che spesso è difficile comprendere il significato preciso di una frase. Il linguaggio si adatta perfettamente alla materia trattata, che è misteriosa, elusiva ed ineffabile; le parole possono solo suggerire ed alludere. Un processo inscrutabile viene affermato e poi immediatamente negato: "Ha diviso e non ha diviso la sua aura" (Zohar 1:15a). Occasionalmente incontriamo ossimori, come "nuove parole antiche", che alludono a fonti vetuste. Il primo impulso dell'emanazione divina viene descritto come botsina de-qardinuta, "una scintilla di tenebra impenetrabile" (Zohar 1:15a), così intensamente risplendente che non può esser vista.
Nel corso dei secoli, la potenza del linguaggio zoharico ha ipnotizzato persino coloro che non riescono a sondarne i segreti. Mentre i cabalisti ci si concentravano profondamente, i non iniziati cantilenavano il lirico aramaico, spesso inconsapevoli del significato letterale, "Anche se uno non comprende, il linguaggio è adatto all'anima" (da Mosè Luzzatto, prefazione a Qelaḥ Pitḥei Ḥokhmah).

Traduzioni dello Zohar in inglese

Zohar Pages in English, at ha-zohar.net, including the Introduction translated in English
Berg, Michael: Zohar 23 Volume Set- The Kabbalah Centre International. Full 23 Volumes English translation with commentary and annotations.
Matt, Daniel C., Nathan Wolski, & Joel Hecker, trans. The Zohar: Pritzker Edition (12 vols.) Stanford: Stanford University Press, 2004-2017.
Matt, Daniel C. Zohar: Annotated and Explained. Woodstock, Vt.: SkyLights Paths Publishing Co., 2002. (Selections)
Matt, Daniel C. Zohar: The Book of Enlightenment. New York: Paulist Press, 1983. (Selections)
Scholem, Gershom, ed. Zohar: The Book of Splendor. New York: Schocken Books, 1963. (Selections)
Sperling, Harry and Maurice Simon, eds. The Zohar (5 voll.). London: Soncino Press.
Tishby, Isaiah, ed. The Wisdom of the Zohar: An Anthology of Texts (3 voll.). Translated from the Hebrew by David Goldstein. Oxford: Oxford University Press, 1989.
Shimon bar Yochai. Sefer ha Zohar (Vol. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 English). Createspace, 2015

Fonti secondarie

Beyer, Klaus. "Aramaic language, its distribution and subdivisions". 1986.
Tenen, Stan, Zohar, "B'reshit, and the Meru Hypothesis: Scholars debate the origins of Zohar", Meru Foundation eTorus Newsletter #40, July 2007
Blumenthal, David R. "Three is not enough: Jewish Reflections on Trinitarian Thinking", in Ethical Monotheism, Past and Present: Essays in Honor of Wendell S. Dietrich, ed. T. Vial and M. Hadley (Providence, RI), Brown Judaic Studies:
The Encyclopedia of Jewish Myth, Magic, and Mysticism, Geoffrey Dennis, Llewellyn Worldwide, 2007
Studies in the Zohar, Yehuda Liebes (Author), SUNY Press, SUNY series in Judaica: Hermeneutics, Mysticism, and Religion, 1993"Challenging the Master: Moshe Idel's critique of Gershom Scholem" Micha Odenheimer, MyJewishLearning.Com, Kabbalah and Mysticism
Scholem, Gershom, Zohar in Encyclopadeia Judaica, Keter Publishing
Scholem, Gershom, "Kabbalah" in Encyclopadeia Judaica, Keter Publishing
Margolies, Reuvein "Peninim U' Margolies" and "Nitzotzei Zohar" (Heb.), Mossad R' Kook
Luria, David "Kadmus Sefer Ha'Zohar" (Heb.)
Unterman, Alan Reinterpreting Mysticism and Messianism, MyJewishLearning.Com, Kabbalah and Mysticism
Adler, Jeremy, "Beyond the Law: the artistry and enduring counter-cultural power of the kabbala", Times Literary Supplement 24 February 2006, reviewing: Daniel C Matt, translator The Zohar; Arthur Green A Guide to the Zohar; Moshe Idel Kabbalah and Eros.
Giulio Busi (a cura di), Zohar. Il libro dello splendore, traduzione di Anna Linda Callow, Torino, Einaudi, 2008. ISBN 978-88-06-17549-8
(EN) Arthur Green, A Guide to the Zohar, Stanford University Press, 2004. ISBN 0-8047-4908-6
Maurice-Ruben Hayoun, Lo Zohar. Alle origini della mistica ebraica, Milano, Jaca Book, 2012. ISBN 978-88-16-40918-7
Moshe Idel, Cabala ed erotismo: metafore e pratiche sessuali nella Cabala, 1986, trad. Tiziana Villani, Milano: Mimesis, 1993. ISBN 88-85889-28-X
Giuseppe Laras, La mistica ebraica e il pensiero cabbalistico dello Zohar, Milano, CUEM, 2004. ISBN 978-88-6001-849-6
Elena Loewenthal (a cura di), Zohar. Il libro dello splendore. Passi scelti della Qabbalah a cura di Gershom Scholem, Torino, Einaudi, 1998. ISBN 978-88-06-14307-7
Matt, D.C., Zohar. Un'antologia commentata del massimo testo cabbalistico, La Giuntina, 2011. ISBN 978-88-8057-403-3
Gershom Scholem (a cura di), I segreti della creazione. Un capitolo del libro cabbalistico «Zohar», Milano, Adelphi, 2003. ISBN 978-88-459-1637-3
Gershom Scholem, Il nome di Dio e la teoria cabbalistica del linguaggio, Milano, Adelphi, 1998. ISBN 978-88-459-1314-3
Gershom Scholem I segreti della creazione. Un capitolo del libro cabbalistico «Zohar», La Giuntina, 2003. ISBN 978-88-459-1637-3
(EN) Gershom Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, Schocken Books, 1995. ISBN 978-0-8052-1042-2
(EN) Isaiah Tishby, Wisdom of the Zohar, tr. inglese David Goldsterin, 3 voll., Londra, Littman Library, 1989 e 1997. ISBN 1-874774-28-5
(EN) A.E. Waite, The Secret Doctrine in Israel. A Study of the Zohar and its Connections, Londra, 1913.
(IT, HE) Rabbi Shimon bar Yochai, Sefer Ha-Zohar, Idra Rabba Kadusha-Il Libro dello Splendore, la Santa Maggiore Assemblea, Providence University Inc., ULC-ITALIA, 2006 (anche con traduzione in latino)

	Serie misticismo ebraico
	Libri nella serie: Messianismo Chabad e la redenzione del mondo • Introduzione allo Zohar • Isaac Luria e la preghiera • Il Nome di Dio nell'Ebraismo • Rivelazione e Cabala • Storia intellettuale degli ebrei italiani • Abulafia e i segreti della Torah • Israele – La scelta di un popolo • Nahmanide teologo • Evoluzione del monoteismo • Etica della salute • Il Chassidismo di Elie Wiesel • La teologia di Heschel • Ebraismo chassidico • Questo è l'ebraismo! • I due mondi dell'ebraismo • Ispirazione mistica • Tradizione ebraica moderna • Simchah: nozioni di felicità • Sefer כותב ישוע • Melekh Ha-Mashiach
	Bibliografie & Glossari: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 14 • 15 • 17 • 18

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina dedicata a Zohar
Wikiquote contiene citazioni di o su Zohar
Wikipedia contiene una voce su Zohar
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Zohar

Collegamenti esterni

(EN, IT, HE)

Zohar

Collegamenti correlati

Altri siti rilevanti

F. Dal Bo, Tra la sabbia e le stelle: Scholem e la traduzione di Zohar 22a-26b, in "Materia Giudaica", VIII, 2, 2003, pp. 297-309 Un'analisi della traduzione del primo capitolo dello Zohar compiuta da Gershom Scholem
"L'aramaico dello Zohar" di A. L. Callow (IT)
Lo Zohar il Libro dello Splendore Breve introduzione allo Zohar in italiano con Rav Michael Laitman, Presidente del Centro Mondiale di Studi Kabalistici Bnei Baruch
L'Antico Testo interamente scaricabile in lingua originale e gratuitamente dal sito del Centro Mondiale di Studi Kabalistici Bnei Baruch
Articoli interpretati dal Rav Michael Laitman
I Misteri del Libro dello Zohar, Interpretati dal Rav Michael Laitman
ELOHEYNU ECHAD - Introduzione allo Zohar e brani scelti, su hanhaga.blogspot.com. (EN)
Zohar Pages in English, at ha-zohar.net, including the Introduction translated in English, and The Importance of Study of the Zohar, and more, su ha-zohar.net.
Sefer haZohar and Tikunei haZohar in various formats in PDF files; and related booklets, su ha-zohar.net.
Sefer haZohar, ed. Mantova (1558), alla National Library of Israel, DjVu file
Sefer haZohar, ed. Cremona (1559), alla National Library of Israel, DjVu file
La Zohar scaricabile in ebraico (He)
"The Zohar in English: Bereshith to Lekh Lekha" (EN)
"The Zohar in English: some mystical sections" (EN)
Il Centro Kabbalah di traduzione della Zohar (EN)
Zohar Originale con Commentario Sulam (EN, HE)
"NOTES ON THE ZOHAR IN ENGLISH: An Extensive Bibliography" (EN)
7 Brevi videolezioni sulla Zohar del Kabbalah Education & Research Institute (EN)
Studio quotidiano della Tikunei Zohar in inglese (EN)

Per approfondire, vedi Messianismo Chabad e la redenzione del mondo.

	Serie maimonidea
	Libri nella serie: Guida maimonidea • La dimensione artistica e cosmologica della Mishneh Torah • Antologia ebraica • Torah per sempre • Non c'è alcun altro • Virtù e legge naturale • Essenza trascendente della santità • Pensare Maimonide • Ebrei e Gentili • Le strutture basilari del pensiero ebraico • Pluralismo religioso in prospettiva ebraica
	Bibliografie & Glossari: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11