Introduzione allo Zohar/Bibliografia

Joseph ben Abraham Gikatilla, Portae lucis, 1516 — Frontespizio con cabalista che sostiene l'Albero della Vita con le Dieci Sefirot

Bibliografia scelta

(EN, HE, IT, LA)
Sefer ha-Zohar (ספר הזוהר – Il Libro dello Splendore) ha stupito e affascinato lettori dal momento in cui apparve misteriosamente nella Spagna medievale (Castiglia) verso la fine del XIII secolo. Scritto nella maggior parte in un aramaico speciale e distintivo, questo capolavoro della Cabala esula dalle dimensioni di un libro normale. Il grosso dello Zohar consiste di un commentario continuativo sulla Torah, da Genesi a Deuteronomio. La prosa dello Zohar è poetica, ricolma di connotazioni multiple, composte in un modo tale che spesso è difficile comprendere il significato preciso di una frase. Il linguaggio si adatta perfettamente alla materia trattata, che è misteriosa, elusiva ed ineffabile; le parole possono solo suggerire ed alludere. Un processo inscrutabile viene affermato e poi immediatamente negato: "Ha diviso e non ha diviso la sua aura" (Zohar 1:15a). Occasionalmente incontriamo ossimori, come "nuove parole antiche", che alludono a fonti vetuste. Il primo impulso dell'emanazione divina viene descritto come botsina de-qardinuta, "una scintilla di tenebra impenetrabile" (Zohar 1:15a), così intensamente risplendente che non può esser vista.
Nel corso dei secoli, la potenza del linguaggio zoharico ha ipnotizzato persino coloro che non riescono a sondarne i segreti. Mentre i cabalisti ci si concentravano profondamente, i non iniziati cantilenavano il lirico aramaico, spesso inconsapevoli del significato letterale, "Anche se uno non comprende, il linguaggio è adatto all'anima" (da Mosè Luzzatto, prefazione a Qelaḥ Pitḥei Ḥokhmah).

Traduzioni dello Zohar in inglese

• Zohar Pages in English, at ha-zohar.net, including the Introduction translated in English
• Berg, Michael: Zohar 23 Volume Set- The Kabbalah Centre International. Full 23 Volumes English translation with commentary and annotations.
• Matt, Daniel C., Nathan Wolski, & Joel Hecker, trans. The Zohar: Pritzker Edition (12 vols.) Stanford: Stanford University Press, 2004-2017.
• Matt, Daniel C. Zohar: Annotated and Explained. Woodstock, Vt.: SkyLights Paths Publishing Co., 2002. (Selections)
• Matt, Daniel C. Zohar: The Book of Enlightenment. New York: Paulist Press, 1983. (Selections)
• Scholem, Gershom, ed. Zohar: The Book of Splendor. New York: Schocken Books, 1963. (Selections)
• Sperling, Harry and Maurice Simon, eds. The Zohar (5 voll.). London: Soncino Press.
• Tishby, Isaiah, ed. The Wisdom of the Zohar: An Anthology of Texts (3 voll.). Translated from the Hebrew by David Goldstein. Oxford: Oxford University Press, 1989.
• Shimon bar Yochai. Sefer ha Zohar (Vol. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 English). Createspace, 2015

Fonti secondarie

• Beyer, Klaus. "Aramaic language, its distribution and subdivisions". 1986.
• Tenen, Stan, Zohar, "B'reshit, and the Meru Hypothesis: Scholars debate the origins of Zohar", Meru Foundation eTorus Newsletter #40, July 2007
• Blumenthal, David R. "Three is not enough: Jewish Reflections on Trinitarian Thinking", in Ethical Monotheism, Past and Present: Essays in Honor of Wendell S. Dietrich, ed. T. Vial and M. Hadley (Providence, RI), Brown Judaic Studies:
• The Encyclopedia of Jewish Myth, Magic, and Mysticism, Geoffrey Dennis, Llewellyn Worldwide, 2007
• Studies in the Zohar, Yehuda Liebes (Author), SUNY Press, SUNY series in Judaica: Hermeneutics, Mysticism, and Religion, 1993"Challenging the Master: Moshe Idel's critique of Gershom Scholem" Micha Odenheimer, MyJewishLearning.Com, Kabbalah and Mysticism
• Scholem, Gershom, Zohar in Encyclopadeia Judaica, Keter Publishing
• Scholem, Gershom, "Kabbalah" in Encyclopadeia Judaica, Keter Publishing
• Margolies, Reuvein "Peninim U' Margolies" and "Nitzotzei Zohar" (Heb.), Mossad R' Kook
• Luria, David "Kadmus Sefer Ha'Zohar" (Heb.)
• Unterman, Alan Reinterpreting Mysticism and Messianism, MyJewishLearning.Com, Kabbalah and Mysticism
• Adler, Jeremy, "Beyond the Law: the artistry and enduring counter-cultural power of the kabbala", Times Literary Supplement 24 February 2006, reviewing: Daniel C Matt, translator The Zohar; Arthur Green A Guide to the Zohar; Moshe Idel Kabbalah and Eros.
• Giulio Busi (a cura di), Zohar. Il libro dello splendore, traduzione di Anna Linda Callow, Torino, Einaudi, 2008. ISBN 978-88-06-17549-8
• (EN) Arthur Green, A Guide to the Zohar, Stanford University Press, 2004. ISBN 0-8047-4908-6
• Maurice-Ruben Hayoun, Lo Zohar. Alle origini della mistica ebraica, Milano, Jaca Book, 2012. ISBN 978-88-16-40918-7
• Moshe Idel, Cabala ed erotismo: metafore e pratiche sessuali nella Cabala, 1986, trad. Tiziana Villani, Milano: Mimesis, 1993. ISBN 88-85889-28-X
• Giuseppe Laras, La mistica ebraica e il pensiero cabbalistico dello Zohar, Milano, CUEM, 2004. ISBN 978-88-6001-849-6
• Elena Loewenthal (a cura di), Zohar. Il libro dello splendore. Passi scelti della Qabbalah a cura di Gershom Scholem, Torino, Einaudi, 1998. ISBN 978-88-06-14307-7
• Matt, D.C., Zohar. Un'antologia commentata del massimo testo cabbalistico, La Giuntina, 2011. ISBN 978-88-8057-403-3
• Gershom Scholem (a cura di), I segreti della creazione. Un capitolo del libro cabbalistico «Zohar», Milano, Adelphi, 2003. ISBN 978-88-459-1637-3
• Gershom Scholem, Il nome di Dio e la teoria cabbalistica del linguaggio, Milano, Adelphi, 1998. ISBN 978-88-459-1314-3
• Gershom Scholem I segreti della creazione. Un capitolo del libro cabbalistico «Zohar», La Giuntina, 2003. ISBN 978-88-459-1637-3
• (EN) Gershom Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, Schocken Books, 1995. ISBN 978-0-8052-1042-2
• (EN) Isaiah Tishby, Wisdom of the Zohar, tr. inglese David Goldsterin, 3 voll., Londra, Littman Library, 1989 e 1997. ISBN 1-874774-28-5
• (EN) A.E. Waite, The Secret Doctrine in Israel. A Study of the Zohar and its Connections, Londra, 1913.
• (IT, HE) Rabbi Shimon bar Yochai, Sefer Ha-Zohar, Idra Rabba Kadusha-Il Libro dello Splendore, la Santa Maggiore Assemblea, Providence University Inc., ULC-ITALIA, 2006 (anche con traduzione in latino)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikiquote
• Wikipedia
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Zohar
• Wikiquote contiene citazioni di o su Zohar
• Wikipedia contiene una voce su Zohar
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Zohar

Collegamenti esterni

(EN, IT, HE)

Zohar

• ספר הזהר, Sefer haZohar, Zohar text in original Aramaic
• Tikkunei Zohar in English, Partial (Intro and Tikkun 1-17)
• Zohar Pages in English, at ha-zohar.net, including the Introduction translated in English, and The Importance of Study of the Zohar, and more
• Complete Zohar, Tikkunim, and Zohar Chadash in Aramaic with Hebrew translation, in 10 volumes of PDF, divided for yearly or 3-year learning
• A four-pages-per-sheet PDF arrangement of the above, allowing for printing on 3 reams of Letter paper duplex
• Zohar and Related Booklets in various formats in PDF files, at ha-zohar.net
• Sefer haZohar, Mantova (1558), at the National Library of Israel, DjVu file
• Sefer haZohar, Cremona (1559), at the National Library of Israel, DjVu file
• Zohar text files (TXT HTML) among grimoar.cz Hebrew Kabbalistic texts collection
• The Zohar in English: Bereshith to Lekh Lekha
• The Zohar in English: some mystical sections
• The Kabbalah Center translation of the Zohar
• Original Zohar with Sulam Commentary
• Daily Zohar study of Tikunei Zohar in English
• Zohar texts, Hebrew-English, PDFs in GDrive

Collegamenti correlati

• The Aramaic Language of the Zohar
• 7 brief video lectures about The Zohar from Kabbalah Education & Research Institute
• The|Zohar and Later Mysticism, a short essay by Israel Abrahams
• NOTES ON THE ZOHAR IN ENGLISH: An Extensive Bibliography
• The Zohar Code: The Temple Calendar of King Solomon
• The Zohar on the website of the National Library of Israel

Altri siti rilevanti

• F. Dal Bo, Tra la sabbia e le stelle: Scholem e la traduzione di Zohar 22a-26b, in "Materia Giudaica", VIII, 2, 2003, pp. 297-309 Un'analisi della traduzione del primo capitolo dello Zohar compiuta da Gershom Scholem
• "L'aramaico dello Zohar" di A. L. Callow (IT)
• Lo Zohar il Libro dello Splendore Breve introduzione allo Zohar in italiano con Rav Michael Laitman, Presidente del Centro Mondiale di Studi Kabalistici Bnei Baruch
• L'Antico Testo interamente scaricabile in lingua originale e gratuitamente dal sito del Centro Mondiale di Studi Kabalistici Bnei Baruch
• Articoli interpretati dal Rav Michael Laitman
• I Misteri del Libro dello Zohar, Interpretati dal Rav Michael Laitman
• ELOHEYNU ECHAD - Introduzione allo Zohar e brani scelti, su hanhaga.blogspot.com. (EN)
• Zohar Pages in English, at ha-zohar.net, including the Introduction translated in English, and The Importance of Study of the Zohar, and more, su ha-zohar.net.
• Sefer haZohar and Tikunei haZohar in various formats in PDF files; and related booklets, su ha-zohar.net.
• Sefer haZohar, ed. Mantova (1558), alla National Library of Israel, DjVu file
• Sefer haZohar, ed. Cremona (1559), alla National Library of Israel, DjVu file
• La Zohar scaricabile in ebraico (He)
• "The Zohar in English: Bereshith to Lekh Lekha" (EN)
• "The Zohar in English: some mystical sections" (EN)
• Il Centro Kabbalah di traduzione della Zohar (EN)
• Zohar Originale con Commentario Sulam (EN, HE)
• "NOTES ON THE ZOHAR IN ENGLISH: An Extensive Bibliography" (EN)
• 7 Brevi videolezioni sulla Zohar del Kabbalah Education & Research Institute (EN)
• Studio quotidiano della Tikunei Zohar in inglese (EN)

Per approfondire, vedi Messianismo Chabad e la redenzione del mondo.