Inglese/Modo infinito

Il modo verbale infinito (infinitive) in inglese si esprime con to seguito dalla forma base del verbo. La forma negativa si ottiene premettendo not all'infinito stesso.

“To be or not to be” / “Essere o non essere”.

Una proposizione relativa può essere sostituita da un infinito:

There are so many things (that we've got to do) to do before leaving. / Ci sono molte cose (che dobbiamo fare) da fare prima di andare via.

Il verbo che segue direttamente una preposizione in italiano è all'infinito. In inglese invece il verbo è sempre al gerundio (forma in -ing).

He's going to leave without telling Lisa / Ha intenzione di partire senza dirlo a Lisa.

In inglese alcuni verbi possono essere seguiti da un infinito o da una forma in -ing con funzione o significato diversi. Tra questi vanno ricordati:

to be sorry/to regret + infinito(azione non ancora compiuta)

I'm sorry/I regret to tell you that there is some extra work to do./ Mi dispiace dirti che c'è un po' di lavoro extra da fare.

to be sorry for/to regret + -ing(azione passata)

I'm sorry for/I regret not phoning you, but I was busy./ Mi dispiace per non averti telefonato, ma io ero occupato.

In inglese alcuni verbi devono essere seguiti da un infinito:

• decide, expect, hope, intend, learn, mean, plan, would like, would love, agree, promise, refuse, attempt, fail, help, manage, tend, ecc.

ESEMPIO