Piemontese/Costruzione ipotetica

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

Flag of Piedmont.svg
PiemontesePiemontese
  • Protasi (la subordinata con "se") e apodosi (la principale sottoposta a condizione) nell'ordine detto sono divise da una virgola, se al contrario no.
  • La costruzione ipotetica piemontese moderna, che trascura il congiuntivo, funziona in questo modo:
  • Fatto (Indicativo+Indicativo)
    • PA.PA. S'it l'has fàit com it l'has dit, t'ses stàit tròp brav."
    • Se hai fatto come hai detto, sei stato troppo bravo.
    • PR.PR. S'it scàude l'eva a sent grad, a beul.
    • Se scaldi l'acqua a 100 gradi, bolle.
  • Impossibilità (Indicativo+Condizionale) oppure (Congiuntivo+Condizionale)
    • PR. PR. S'it lasse(-issa) la vitura ambelelì, atla mnerìo via.
    • Se lasciassi la macchina lì, te la porterebbero via.
    • PA.PA. S'a-i era (s'a-i fussa stàit) ën pedon, it l'avrìe anvestìlo.
    • Se ci fosse stato un pedone, lo avresti investito.
  • Probabilità (Indicativo+Indicativo)
    • PR.FU. S'it lasse la vitura blelì, at la mneran via.
    • Se lasci la macchina lì, te la porteranno via.
    • PA.FU. S'it l'has lassà la vitura ambelelì, at la mneran via.
    • Se hai lasciato la macchina lì, te la porteranno via.
    • FU.FU. S'it lassras ambelelì la vitura, at la mneran via.
    • Se lascerai la macchina lì, te la porteranno via.
  • Ecco uno specchietto riassuntivo.
Passato Presente Futuro
Certezza *Passato Indicativo
*Passato Indicativo
*Presente Indicativo
*Presente Indicativo
-
Impossibilità *Imperfetto Indicativo
*Passato Condizionale
*Presente Indicativo
*Presente Condizionale
-
Possibilità *Passato Indicativo
*Futuro Indicativo
*Presente Indicativo
*Futuro Indicativo
*Futuro Indicativo
*Futuro Indicativo
  • Tendenzialmente nel linguaggio colloquiale ma non solo, la forma di possibilità nel futuro è espressa come la possibilità nel presente.