Piemontese/Pronomi di termine
Il dativo, o complemento di termine, si esprime in tre forme:
- Estesa
- Contratta da assemblare ai pronomi personali verbali.
- Contratta da assemblare agli infiniti e ai participi.
- Quella ESTESA si forma con "a+pronome" e serve a far risaltare all'interno della frase la cosa, la persona o l'animale a cui è rivolta la frase:
- Dativo esteso: a mi, a ti, a chiel, a chila, a noi, a voi, a lor
- Quella CONTRATTA da assemblare ai pronomi personali verbali è una semplice consonante, che cambia a seconda della persona. Gli assemblaggi creano alcune irregolarità risolte come riportato in tabella:
- Dativo contratto per PPV: -m, -t, -j, -n, -v, -j.
| -m | -t | -j | -n | -v | -j | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi i | - | Mi it | Mi i-j | - | Mi iv | Mi i-j |
| Ti it | Ti tëm / Ti it më | - | Ti tjë | Ti tën / Ti it në | - | Ti tjë |
| Chiel a | Chiel am | Chiel at | Chiel a-j | Chiel an | Chiel av | Chiel a-j |
| Noi i | - | Noi it | Noi i-j | - | Noi iv | Noi i-j |
| Voi i | Voi im | - | Voi i-j | Voi in | - | Voi i-j |
| Lor a | Lor am | Lor at | Lor a-j | Lor an | Lor av | Lor a-j |
I trattini inseriti nelle forme i-j e a-j servono a distinguerli nello scritto da ij e aj. La scrittura ij difatti è l'articolo determinativo maschile plurale, mentre aj significa "aglio".
L'assemblaggio dei dativi alla forma Ti it, che contiene già consonanti, si risolve con due forme che si alternano in base a quello che viene dopo, per rimanere sempre ben pronunciabili:
- Ti tëm das da fé tròp soens ij travaj pì nojos
- "Pa, it më strenze ij grop dle scarpe?" E NON "Pa, tëm strenze ij grop dle scarpe?", perché sarebbero difficili da pronunciare le quattro consonanti di fila, soprattutto nel parlato veloce del piemontese occidentale.
- Quella CONTRATTA da assemblare a infiniti e participi è: -me, -te, -je, -ne, -ve, -je.
- It l'has catame men ëd rivet che lòn ch'a ventava.
- Mi hai comparto meno rivetti di quelli che servivano.
- It l'has dame talment ëd bolé, che mi quand i l'haj ancontrà Ens i l'haj dovù deje na part.
- Mi hai dato talmente tanti funghi, che io quando ho incontrato Enzo ho dovuto dargli una parte.
Notate bene che i participi passati che finiscono con -it (stàit, fàit, andàit, dàit, dit), perdono questo -it quando vengono composti con i pronomi personali. Quindi, come si vede nell'esempio "mi hai dato" diventa It l'has dame E NON It l'has dàitme. Per tutti gli altri casi non ci sono eccezioni, è un assemblaggio praticamente meccanico.