Piemontese/Corrispondenze tra parole piemontesi e parole inglesi
Corrispondenze tra parole piemontesi e parole inglesi
[modifica | modifica sorgente]Vi è un discreto numero di parole, in Piemontese, molto simili alle corrispondenti parole in Inglese, ma con radice differente dalle relative parole italiane. Spesso vi è una parola francese, in uso o magari già in disuso, che fà da ponte.
Questa lista deriva dal lavoro sul dizionario Inglese - Piemontese, e dunque si trova in ordine "quasi" alfabetico (salvo la prima parte), ed è destinata ad allungarsi, man mano che il lavoro sul detto dizionario continua. È chiaro che non "tutte" le parole di questo tipo sono riportate.
| Inglese = Italiano | Piemontese = Italiano | parola Francese |
| to abridge = abbreviare, ridurre | abresé = riassunto | abréger |
| artichoke = carciofo | articiòch, arciciòch = carciofo | artichaut |
| marauder = predatore | maroda = depredazione, rubacchata | marauder (vrb.) |
| brow = ciglio, orlo | broa, brova = ciglio, orlo | ----- |
| sabre = sciabola | saber = sciabola | sabre |
| sabreur = sciabolatore | sabreur = sciabolatore | ----- |
| flatterer = adulatore | flateur = adulatore | flatteur |
| to flatter = adulare | flaté = adulare | flatter |
| to tumble = cadere | tombé = cadere | tomber |
| cheerio = un saluto generico | cerea = un saluto generico | ----- |
| address = indirizzo | adressa = indirizzo | adresse |
| to reproach = rimproverare | arprocé = rimproverare | reprocher |
| alley = viale | lèja, alèja = viale | allée |
| armourer = armaiolo | armuré = armaiolo | armurier |
| atlas = atlante | atlass = atlante | atlas |
| aubergine = melanzana | obergin-a = melanzana | aubergine |
| to await = aspettare | a l'avait = in agguato | ----- |
| amenable = riconducibile | armnàbil = riconducibile | ramener (vrb.) |
| to amuse = divertire | amusé = divertire | amuser |
| debauchery = dissolutezza | dësbàucia = dissolutezza | débauche |
| badinage = scherzo | badinagi = scherzo | badinage |
| to brave = affrontare, sfidare | bravé = sfidare, affrontare | braver |
| ballast = massicciata | balasta = massicciata (ferrovia). | ballast |
| counter = sportello di cassa | contuar = sportello di cassa | comptoir |
| tanning = concia | tanagi = concia | tannage |
| barouche = calesse | barocc = calesse | ----- |
| barnacles = occhiali | baricole = occhiali | ----- |
| bassoon = fagotto (mus.) | basson = fagotto | basson |
| vulture = avvoltoio | voltor = avvoltoio | vautour |
| bind = nastro, bordo di vestito | bindel = nastro (per vestiti) | bande |
| bonnet = berretto, etc, | bonet = berretto | bonnet |
| bran = crusca | bren = crusca | bran |
| brand = tizzone | brandon = tizzone | ----- |
| bray = raglio (di asino) | braj = raglio d'asino | ----- |
| broach = spiedo | bròcia = spiedo | brochette |
| buck = caprone | boch = caprone | ----- |
| to budge = muoversi | bogé = muoversi | ----- |
| busk = stecca, bacchetta | busca = bastoncino, filo di paglia | ----- |
| chagrin = dispiacere | sagrin = dispiacere, preoccupazione | chagrin |
| chaff = (anche) roba senza valore | ciarafa = roba senza valore | ----- |
| chit = bambino/bambina | cit = bambino (cita = bambina) | ----- |
| clause = clausola (anche) | clause = clausola (anche) | ----- |
| cocoon = bozzolo | cochet = bozzolo | cocon |
| tumbrel = carro agricolo | tombarel = carretto (ribaltabile, a traino animale) | ---- |
Dinner disné cena Regret rigret rimpianto