Latino/Aggettivi e pronomi possessivi

I pronomi e gli aggettivi possessivi, in latino, hanno simile forma e uso a quelli italiani. Ecco una tabella che li riporta.

Persona	Singolare	Persona	Plurale
1°	Meus, mea, meum / "Mio, mia, miei, mie"	1°	Noster, nostra, nostrum / "Nostro, nostra, nostri, nostra"
2°	Tuus, tua, tuum/ "Tuo, tua, tuoi, tue"	2°	Vester, vestra, vestrum / "Vostro, vostra, vostri, vostre"
3°	Suus, sua, suum / "Suo, sua, suoi, sue"	3°	Suus, sua, suum / "Suo, sua, suoi; loro"

Questi pronomi/aggettivi si declinano come gli aggettivi della prima classe. Nella loro declinazione c'è una particolarità: meus, mea, meum presenta al vocativo singolare maschile la forma mi.

Il pronome/aggettivo di terza persona in latino resta lo stesso se riferito a un termine singolare o a un plurale. Bisogna quindi fare attenzione al contesto in cui si traduce. Si notino le differenze nelle due frasi seguenti:

Discipulus suos libros in ludo relinquit.: «L'allievo lascia i suoi libri a scuola.»

Discipuli suos libros in ludo relinquunt.: «Gli allievi lasciano i loro libri a scuola».

In latino si distingue, nel caso del possessivo di terza persona, se questo è riferito al soggetto della frase in cui si trova oppure a un altro elemento della stessa. Al posto di suus si usa il genitivo del pronome is, ea, id quando il possessore non è il soggetto della frase: eius vale per il maschile, il femminile e neutro singolare ("di lui, di lei, di quello"), eorum per il maschile e neutro plurale ("di essi, loro") ed earum per il femminile plurale ("di esse, loro"). Esempio:

Faber suum malleum amico dat.: «Il fabbro dà il suo (= del fabbro) martello all'amico.»

Faber eius malleum amico dat.: «Il fabbro dà all'amico il suo (= dell'amico) martello.»

Domina suas ancillas et earum amicas videt in horto.: «La padrona vede le sue schiave e le loro amiche in giardino.»

Questa regola vale quasi sempre nelle frasi indipendenti ma vi sono delle eccezioni:

• si usa suus, sua, suum quando il possessivo è riferito al soggetto logico della frase e in questa manca il soggetto grammatica. Ad esempio:

  Est boni civis suam patriam amare.: «È proprio del buon cittadino amare la sua patria.» (La patria è quella del cittadino.);

• Si usa suus, sua suum accanto ai pronomi indefiniti quisque e unusquisque, "ciascuno". Ad esempio:

  Homines nobiles sua cuique ornamenta reddebant. (Cic.): «Gli uomini generosi restituivano a ciascuno le sue cose preziose.» (Anche se si usa il possessivo suus, le cose preziose sono di ciascuno e non degli uomini generosi.).

Nelle frasi dipendenti il Possessivo di terza persona segue le norme appena dette, tuttavia suus può anche essere riferito al soggetto della principale e non della subordinata in cui si trova, se questa riporta il pensiero del soggetto della principale. Ad esempio:

Crassus animadvertit suas copias non facile diduci. (Caes.): «Crasso comprese che le sue truppe non si speravano agevolmente.» (Le truppe sono il soggetto della frase il cui predicato è l'infinito diduci, ma le truppe sono di Crasso, che è il soggetto della principale reggente e nella subordinata si espone il suo pensiero.)