Lombardo/Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Equivalenza alla forma attiva

In lombardo esiste la possibilità di esprimere alternativamente "verbo al present" + "fazzilment" nella forma "fazzil" + a " verbo all'infinito", quest'ultima, evidenziata in rosso in lombardo é solitamente preferibile, mentre una costruzione simile sarebbe invece scoraggiata in lingua italiana.

Esempio (1):

El se inrabiss fazzilment

L'è fazzil a inrabìss

possono essere entrambi tradotti in italiano con:

Si arrabbia facilmente

Esempio (2):

La marsciss fazzilment

L'è fazzil a marscì

possono essere entrambi tradotti in italiano con:

Marcisce facilmente

Equivalenza alla forma passiva impersonale

In una costruzione simile, alla forma passiva impersonale "se + verbo al present" + "fazzilment" può essere alternativamente espresso nella forma "fazzil" + de " verbo all'infinito"

Esempio (1):

L'è fazzil de imparà

El s'impara facilment

possono entrambi essere tradotti in italiano con:

E' facile da imparare / Si impara facilmente

Esempio (2):

On post indove che l'è facil andà denter

On post che l'è facil de andàgh denter

possono entrambi essere tradotti in italiano con:

Un posto in cui è facile entrare / Un posto dove è facile entrare / Un posto in cui si entra facilmente

Da notare nell'esempio 2 che la costruzione prediletta in lombardo, se fosse tradotta parola per parola in italiano resitutuirebbe:

Un posto che è facile da andarci dentro

Evidentemente scorretto in lingua italiana

Riferimenti

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 98 Template:-MI
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 248, voce: "accessibile". ISBN 978-88-6987-846-6.