Lombardo/Negazione

Nel lombardo moderno la negazione è sempre postverbale (fanno eccezione soltanto la Val Bregaglia, alcune aree trentine e, nel passato recente, alcune vallate del Canton Ticino e dell'Ossola). Questo vuol dire che la particella negativa va posta sempre dopo il verbo.

• es.: mì parli minga = io non parlo.

Non è ammessa la doppia negazione, al contrario dell'italiano.

Le forme negative

Lombardo	Italiano	Esempio	Traduzione
Minga (nò*) (notta*)	Non	Mì el vedi minga	Non lo vedo
Negott (nient*)	Niente, nulla	Mì vedi negott	Non vedo niente
Mai	Mai	Mì l'hoo mai vist	Non l'ho mai visto
(G)nanca	Neanche, nemmeno	Mì l'hoo gnanca vist	Non l'ho nemmeno visto
(G)nancamò (e varianti)	Non ancora	Mì l'hoo gnancamò vist	Non l'ho ancora visto
Pu, più	Più	Mì l'hoo pu vist	Non l'ho più visto
Nissun (nigun*; insun*)	Nessuno	Mì hoo vist nissun	Non ho visto nessuno

Note sulle varianti

• Minga è utilizzato soprattutto a Milano, nelle sue vicinanze. In alcune zone del Lario e del Canton Ticino è pronunciato ['miŋa]/['meŋa] anziché ['miŋga].
  • Mia, usato nella gran parte dell'area lombardofona. In alcune zone (per esempio Mezzegra, sul Lago di Como) può essere pronunciato ['mea].
  • Miga, utilizzato in Valtellina.
  • Migna, utilizzato sul Lario e nel Luganese.
• Nò è utilizzato a Milano e nell'area circonvicina accanto a minga (nel Lodigiano e nel Pavese è molto usato). Generalmente nò è intercambiabile con minga, sebbene si ritenga che abbia una connotazione leggermente meno assoluta, e che indichi soprattutto un'impossibilità contingente e momentanea.
• Nott(a) è utilizzato nell'alto Novarese e nell'Ossola al posto di minga/mia.
• Nient è un italianismo (spesso pronunciato [ɲeːnt]), che può essere usato al posto di negott.
• Nigun è utilizzato in Valtellina e in alcune zone della Lombardia orientale.
• Insun è utilizzato nel Novarese.

Utilizzo della forma negativa

• Le particelle negative si pongono sempre davanti al verbo. Nei tempi composti, son poste tra l'ausiliare e il participio passato (fanno eccezione nissun e negott, che sono poste dopo il participio passato).
  • hoo minga podud, non hoo podud minga (italiano non ho potuto).
  • l'hoo mai sentud, non l'hoo sentud mai (italiano non l'ho mai visto).

Forma negativa pre-verbale

Nella letteratura antica e in alcuni dialetti alpini si possono trovare casi di negazione pre-verbale. La sua costruzione funziona come in italiano:

• mì no l'hoo mai vist