Lombardo/Preposizioni e locuzioni preposizionali

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Elenco delle preposizioni

Le preposizioni sono delle parole che servono per mettere in relazione dei sostantivi o delle frasi. Vengono qui di seguito elencate le preposizioni (la lista è fatta in dialetto milanese, ma nelle tabelle vengono indicate le possibili varianti nei diversi dialetti), ai paragrafi successivi sarà spiegato il loro utilizzo.

de Variante Dialetti Pronuncia IPA de MI /de/ da Br TI /da/ a Variante Dialetti Pronuncia IPA a MI /a/ in Variante Dialetti Pronuncia IPA in MI /ĩ:/ con Variante Dialetti Pronuncia IPA con MI /cũ:/ in su Variante Dialetti Pronuncia IPA in su MI /ĩ:sy/ in soeu Lagh /ĩ:sø/ soeu BG /sø/ per Variante Dialetti Pronuncia IPA per MI /per/ par Lagh /par/ intra Variante Dialetti Pronuncia IPA intra MI /'ĩ:tra/ infra MI /'ĩ:fra/ vers Variante Dialetti Pronuncia IPA vers MI /'vɛrs/ invers MI /ĩ:'vɛrs/ che Variante Dialetti Pronuncia IPA che MI /ke/ ca VA /ka/ come Variante Dialetti Pronuncia IPA come MI /'kume/

sora Variante Dialetti Pronuncia IPA sora MI /'sura/ sota Variante Dialetti Pronuncia IPA sota MI /'sɔta/ oltra Variante Dialetti Pronuncia IPA oltra MI /'ultra/ olter MI /'ulter/ voltra MI /'vultra/ pu Variante Dialetti Pronuncia IPA pu MI /'py/ asca Variante Dialetti Pronuncia IPA asca MI /'aska/ second Variante Dialetti Pronuncia IPA second MI /'se'kũ:t/ segond MI /'se'gũ:t/ senza Variante Dialetti Pronuncia IPA senza MI /'sẽ:sa/ amalastant Variante Dialetti Pronuncia IPA amalastant MI /amala'stã:t/ condemanch Variante Dialetti Pronuncia IPA condemanch MI /kũ:de'maŋk/ entro Variante Dialetti Pronuncia IPA entro MI /'entro/

Oltre alle preposizioni esistono delle locuzioni che svolgono il ruolo delle preposizioni (locuzioni preposizionali), verranno viste ai paragrafi successivi (in dialetto milanese per conoscere le varianti dialettali si rimanda alla consultazione del Wikizionario in lingua lombarda.

Preposizioni per collegare le frasi

Come verrà detto a proposito della Costruzione della frase esistono dei casi in cui le frasi possono essere collegate tra loro attraverso delle preposizioni, seguite da verbo all'infinito.

Possiamo classificare i seguenti casi:

• frasi con complemento gerundivo
• frasi di scopo
• frasi consecutive
• frasi di privazione
• frasi di necessità o convenienza

Un altro uso è quello dei verbi con funzione servile retti da preposizione, trattati nel modulo sui verbi servili

Frasi con complemento gerundivo

Per queste frasi si rimanda al modulo sul complemento gerundivo

Frasi di scopo

Sono frasi subordinati che specificano lo scopo per il quale viene svolto quanto descritto nella frase principale. Possono essere introdotte:

• dalla preposizione "de" quando la frase subordinata specifica il fine specifico per il quale il soggetto della frase principale è destinato.

Esempio:

La firlaforla l'è l'arnes de fà i bus in del mur.

(Il trapano è lo strumento per fare i buchi nel muro)

• dalla preposizione "per" in tutti i casi di frasi di scopo, possibile anche l'utilizzo alternativo alla preposizione "de"

Esempio:

Son scapad via per minga fàss ciapà.

(Sono fuggito per non farmi prendere)

La firlaforla l'è l'arnes per fà i bus in del mur.

(Il trapano serve per è lo strumento per fare i buchi nel muro)

• dalla locuzione preposizionale "cont el fin de" (alternativa a per quando si voglia enfatizzare che qualcosa è stato pensato prestando attenzione al raggiungimento di un certo scopo)

Esempio:

La Noeuva Ortografia Lombarda l'è ona grafia cont el fin de ciapà dent tute i variant locai de la lengua lombarda.

La Nuova ortografia Lombarda è una grafia con lo scopo di comprendere tutte le varianti locali della lingua lombarda

Frasi consecutive

Sono frasi subordinate che rappresentano la conseguenza dell'azione specificata nella frase principale Si costruisce inserendo avverbi tipo "tant", "inscì", "assee" nella frase principale e introducendo la frase secondaria con la preposizione "de":

Esempio:

L'è stad tant svelt de finì in cinch minut.

(E' stato tanto svelto da finire in cinque minuti)

L'hà caminad inscì tant de stracàss

(Ha camminato così tanto da stancarsi)

Frasi di privazione

Sono frasi subordinate che rappresentano un'azione che non è stata svolta. la frase secondaria è introdotta dalla preposizione "senza":

Esempio:

L'ha lavorad senza mangià.

(ha lavorato senza mangiare)

Frasi di necessità o convenienza

Sono frasi subordinate che rappresentano un'azione che è necessario o conviniente fare. La frase secondaria è introdotta dalla preposizione "de": Il verbo della frase principale è vessegh (vesser + particella avverbiale "ghe") o havégh

Esempio:

A gh'è nagot de dì

(Non c'è niente da dire)

(A) gh'hoo nagot de fà

(Non ho niente da fare)

....

Preposizione per collegare i sostantivi

Preposizioni e locuzioni preposizionali di tempo

Preposizione	+ articolo?	Utilizzo / significato / complement	Esempio	Esempio in italiano
(nessuna preposizione)	NO	tempo determinato - giorni della settimana (azione non abituale)	lunedì	lunedì
	NO	tempo determinato - giorni della settimana e fase della giornata (azione non abituale)	lunedì matina	lunedì mattina
	SI	tempo determinato - date	el 15 de sgiugn	il 15 giugno
de	NO	tempo determinato - giorni della settimana (azione abituale)	de lunedì	di lunedì
	NO	tempo determinato - alcune locuzioni	De 'sti dì	In questi giorni
	NO	tempo determinato - stagioni dell'anno	d'estad	in estate
	SI / NO → come la preposizione "a" per tempo determinato	tempo continuato (vedi sotto); significa "a partire da"	Son stad 'dree a lavorà di vot ore de la matina	Sto lavorando dalle otto della mattina
a	NO	tempo determinato - giorno festivo particolare	a Natal	a Natale
	SI	tempo determinato - orario	ai vundes ore	alle (ore) unidici
	SI	tempo determinato - davanti a un momento particolare	a la fin de la sgiornada	alla fine della sgiornata
de ... a	SI	tempo continuato - estremi temporali di un intervallo di tempo	de la matina a la sera	dalla mattina alla sera
de ... con	SI	tempo continuato - estremi temporali di un intervallo di tempo solo nelle espressioni "d'on dì con l'alter" e simili	d'on ann con l'alter	da un anno all'altro
in	SI (in de)	tempo determinato - davanti a anni, secoli ...	in del 1985 in del secol quell di vint	nel 1985 nel ventesimo secolo
	NO	tempo determinato - davanti alle stagioni dell'anno	in estad	in estate
	SI (in de)	tempo determinato - davanti a parti del giorno	in de la matina	nella mattina
tra	NO	tempo determinato - per intendere un momento traslato avanti nel tempo	tra des minut	tra dieci minuti
de chì a / entro	SI/NO → come la preposizione "a" per tempo determinato	tempo determinato - per esprimere un limite temporale massimo avanti nel tempo rispetto al tempo attuale	de chì a des minut de chì a Natal	entro dieci minuti entro Natale
de lì a / entro	SI / NO → come la preposizione "a" per tempo determinato	tempo determinato - per esprimere un limite temporale massimo avanti nel tempo rispetto a un momento passato	de lì a des minut de lì a Natal	entro dieci minuti entro Natale
dopo / de poeu de	SI / NO → come la preposizione "a" per tempo determinato	tempo determinato - dopo	dopo la fine de la scuola / de poeu de la fin de la scuola	dopo la fine della scuola
oltra	SI	tempo determinato - oltre	oltra el mes de magg a riva l'estad	oltre il mese di maggio arriva l'estate
fina a	SI / NO → come preposizione "a" per tempo determinato	tempo continuato - fino a	fina a la fin de la scola	fino a la fine della scuola
prima de / inanz de	SI / NO → come preposizione "a" per tempo determinato	tempo determinato - prima di	prima de la fin de la scola / inanz de la fin de la scola	prima della fine della scuola
per	NO	tempo continuato - durata	Hoo lavorad per cinch ore	Ho lavorato per cinque ore
in del cors de	SI	tempo determinato - durante	in del cors de la partida	durante la partita

Preposizioni per indicare approssimazione

Per indicare un tempo approssimato nei casi in cui di norma, per inidicare un momento preciso, sia richiesta preposizione "a" si usano al suo posto le preposizioni "in su" oppure "vers". (quando si esprimono gli orari si può usare solo "vers").

Esempio

Se vedom ai ses ore (Ci vediamo alle sei) - [momento preciso]

Se vedom vers i ses ore (Ci vediamo verso le sei) - [momento approssimato]

Se vedom al calà del sol (Ci vediamo al tramonto) - [momento preciso]

Se vedom in sul calà del sol (Ci vediamo verso il tramonto) - [momento approssimato]

Preposizioni e locuzioni preposizionali di luogo

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
a	SI	a) stato in luogo - luogo preciso non circoscritto (esclusi indirizzi e nomi di città, Dio e santi) b) moto a luogo - luogo preciso non circoscritto (esclusi indirizzi e nomi di città, Dio e santi)	a) Stoo de cà al quint pian b) Voo al quint pian	a) Abito al quinto piano b) Vado al quinto piano
	NO	a) stato in luogo - città e paesi b) moto a luogo - città e paesi	a) Stoo de cà a Milan b) Voo a Milan	a) Abito a Milan b) Vado a Milano
de	SI	moto da luogo - escluso città e paesi	Vegni del quint pian	Vengo dal quinto piano
	NO	moto da luogo - città e paesi	Son vegnud de Milan	Sono venuto da Milano
	SI	moto per luogo - escluso città e paesi e sostantivi che indicano professioni	Passi del quint pian	Passo dal quinto piano
	NO	moto da luogo - città e paesi	Passi de Milan	Passo da Milano
in	NO	a) stato in luogo -indirizzi b) moto a luogo - indirizzi	a) in via Milan b) in via Milan	a) in Via Milano b) in Via Milano
	NO	a) stato in luogo - espressioni con "campagna", "montagna" e simili b) moto a luogo - espressioni con "campagna", "montagna" e simili	a) Stoo de cà in campagna b) Voo in campagna	a) Abito in campagna b) Vado in campagna
	NO	a) stato in luogo - espressioni con "terra" e "let" b) moto a luogo - espressioni con "terra" e "let"	L'è borlad sgiò in terra L'è andad in let	E' caduto a terra E' andato a letto
	NO	a) stato in luogo - stati e regioni geografiche b) moto a luogo - stati e regioni geografiche	a) Stoo de cà in lombardia b) Voo in Lombardia	a) Abito in Lombardia b) Vado in Lombardia
	NO quando di parla del luogo in relazione alla sua funzione e non si vuole indicare un luogo particolare SI ( → in de) negli altri casi esclusi quelli indicati alle righe soprastanti	a) stato in luogo - all'interno di luogo preciso cricoscritto b) moto a luogo - all'interno di luogo preciso circoscritto	a) Sont in ofizzi Voo in ofizzi b) Sont in de l'ofizzi del sindich a1) Voo in de l'ofizzi del sindich	a) Sono in ufficio Vado in ufficio b) Sono nell'ufficio del sindaco a1) Vado nell'ufficio del sindaco
in de	SI → in de	a) stato in luogo - sostantivi che indicano professioni b) moto a luogo - sostantivi che indicano professioni c) moto per luogo - sostantivi che indicano professioni	a) Sont in del sindich b) Voo in del sindich c) Passi in del sindich	a) Sono dal sindaco b) Vado dal sindaco c) Passo dal sindaco
de...in	NO	a) moto per luogo / da luogo a luogo - attraverso luoghi dello stesso tipo	El viagia de paes in paes	Viaggia di paese in paese
per	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	b) moto a luogo - con il verbo "partì" (partire)	a) l'è partì per Milan	a) E' partito per Milano
	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	b) moto per luogo - andare in giro continuativo	a) El sgira per la cità	a) Gira per la città
	NO	b) Stato in luogo - solo nella locuzione "per strada"	a) L'hoo trovad per strada	a) L'ho trovato per strada
sora	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo / moto per luogo - sopra	Sora 'l tecc	Sopra il tetto
in su	SI	stato in luogo / moto a luogo - su	a) in sul tavol	a) sul tavolo
	SI	stato in luogo / moto a luogo - libri e siti internet o simili	in sul liber in sul sit de la Wikipedia	sul libro sul sito di wikipedia
de là de / oltra	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - oltre	La cà l'è de là di alber	La casa è oltre gli alberi
dedent de/dedent a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - all'interno di
foeura de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - fuori da
foeura de	NO	stato in luogo - fuori	L'era foeura de post	Era fuori posto
foeura	NO	stato in luogo - fuori	Se vedeva che la vegniva de fuori zona	Si vedeva che veniva da fuori zona
sota	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - sotto	El gat l'è sota 'l tavol	Il gatto è sotto il tavolo
adree adree a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto per luogo - rasente	adree adree a l mur	adree adree al mur
a la papala de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo & relazione (davanti a & in modo da farsi vedere pubblicamente)	a la papala de tucc	davanti a tutti
apos a /depos a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - dietro (ma molto vicino/a ridosso)	apos a l'uss	dietro la porta
arent a / visin a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - vicino	El gat l'è arent al can	Il gatto è vicino al cane
apress a / tacad a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - molto vicino	Stoo de cà apress a Milan	Abito molto vicino a Milano
de dree a / de dree de	SI ( escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - dietro (a distanza fissa)	El can l'è de dree al gat	Il cane è dietro il gatto (a distanza fissa)
denanz a / denanz de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - davanti	La gesa l'è denanz al municipi	La chiesa è davanti al municipio
adree a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - dietro (all'inseguimento)	El can l'è adree al gat	Il cane è dietro il gatto (e vuole raggiungerlo)
	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - lungo	Adree a la riva del mar	Lungo la riva del mare
de fianch a / de fianch de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo- a fianco di	El gat l'è de fianch a la porta	Il gatto è a fianco alla porta
a travers a / a travers de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	moto per luogo - attraverso	El gat l'è passad a travers di cespuli	Il gatto è passato attraverso i cespugli
vers	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	moto a luogo - direzione - verso	Semm 'dree a caminà vers Milan	Stiamo camminando verso Milano
sgiò de	NO	moto da luogo (con luogo = posizione o percorso predefinito o desiderato) - fuori	L'è andad sgiò de strada	E' andato fuori Strada
	SI	moto per luogo (con luogo = strada che si sta per percorrere) - per	L'è andad sgiò d' ona strada	E' andato per una strada
in di pagn de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo figurato - nei panni di
infra / intra / tra / fra	SI / NO → come per preposizione "in"	stato in luogo / moto a luogo - in mezzo a due o più elementi	El gat l'è infra la cadrega 'l sofà	Il gatto è tra la sedia e il divano
in mez a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto aluogo - in mezzo a	El gat l'è in mez a la stanza	Il gatto è in mezzo alla stanza
in fond a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - in fondo a	El gat l'è in fond a la stanza	Il gatto è in fondo alla stanza
in fris a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	moto per luogo - rasente	in fris al Navali	rasente il Naviglio
in pari a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo- a fianco di	El gat el corr in pari al can	Io cammino a fianco a l cane
intorna de / intorna a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - intorno a	El gat el corr intorna al tavol	Il gatto corre intorno al tavolo
lì adree a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - nell'intorno di	El sta de cà lì adree a Milan	Abita nell'intorno di Milano
lontan de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo - lontano da	El gat l'è lontan del tavol	Il gatto è lontano dal tavolo
in quell de	NO	stato in luogo / moto aluogo (solo per città, alternativa alla preposizione "a")	Se sem incontrad in quell de Milan	Ci siamo incontrati in quel di Milano
foeura de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi, in quel caso soltanto "foeura")	stato in luogo / moto a luogo	Fuora del guss Foeura Milan	Fuori dal guscio Fuori (da) Milano
in di part de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo / moto a luogo approssimato per nomi geografici	El stà de cà in di part del Vigentin	Abita dalle parti del Vigentino
dessoravia de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	stato in luogo - perfino al di sopra / appena al di sopra	Havéghen dessoravia del coo	Averne fin sopra la testa
contra de / contra a /contra	SI	stato in luogo - contro

Note

Preposizioni di argomento

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	SI per specificare NO in senso generico	argomento - riferito a predicato	Sem 'dree a parlà de animai selvadigh	Stiamo parlando di animali selvatici
in su	SI	argomento - riferito a sostantivo	Sem 'dree a fà on discors in su animai selvadigh	Stiamo facendo un discorso sugli animali selvatici
sora	SI	argomento - riferito a sostantivo	Sem 'dree a fà on discors sora i animai selvadigh	Stiamo facendo un discorso sugli animali selvatici
a proposit de	SI	argomento - riferito a sostantivo	Sem 'dree a fà on discors a proposit di animai selvadigh	Stiamo facendo un discorso a proposito degli animali selvatici

Preposizione di origine

Si usa la preposizione "de" che funziona come per il moto da luogo (vedi sopra). Esempio:

(italiano) E' nato da un padre piemontese

(lombardo) L'è nassud d'on pader piemontes

Preposizioni e locuzioni preposizionali di relazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
con	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	relazione con un altro individuo	Cont el Giovann voo minga d'acord	Con giovanni non vado d'accordo
infra / intra / fra / tra	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	relazione all'interno di un gruppo	Infra de num andem minga dacord	Tra di noi non andiamo d'accordo
in di confront de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	relazione nei confronti di un altro individuo	Te se see minga comportad ben in di confront del Giovann	Non ti sei comportato bene nei confronti di Giovanni

Preposizioni per costruire i comparativi

"de", "che", come, compagn de, istess de, al pari de; per il loro utilizzo guarda ►►► "gradi dell'aggettivo"

Preposizioni e locuzioni preposizionali di agente / causa / causa efficiente / dipendenza

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	agente / causa efficiente	L'edifizzi l'è stad trad sgiò del terremot	L'edificio è stato abbattutto dal terremoto
	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	dipendenza	El prezzi de la benzina el dipend del prezzi del petroli	Il prezzo della benzina dipende dal prezzo del petrolio
	SI/NO	causa (solo per sentimenti o disagi fisici)	El barbon l'è mort de(l) frecc	Il barbone è morto per il / di / dal freddo
per	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	causa (sempre)	El barbon l'è mort per el frecc	Il barbone è morto per il / dal freddo
per via de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	causa (sempre)	El barbon l'è mort per via del frecc	Il barbone è morto a causa del freddo
a caosa de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	causa (sempre)	El barbon l'è mort a caosa del frecc	Il barbone è morto a causa del freddo
in reson de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	causa		in ragione di
in virtù de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	causa		in virtù di

Preposizioni e locuzioni preposizionali di mezzo

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
con	NO nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	mezzo (strumento utilizzato)	Hoo fad el bus con la firlaforla	Ho fatto il buco col trapano
in	NO	mezzo (di trasporto)	Voo a cà in machina	Vado a casa in macchina / con la macchina
per	NO	mezzo (di telecomunicazione)	El parla per television	Parla per televisione
grazzie a	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	mezzo (generico), con enfasi su un vantaggio ricavato	L'hà riessid a passà l'esam grazzie a quell liber là.	E' riuscito a passare l'esame grazie a quel libro
per mez de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	mezzo (generico)	I hann menad inanz la soa ricerca per mez de espriment	Hanno portato avanti la loro ricerca mediante esperimenti
de	SI	mezzo (quando il mezzo ha permesso o permette di apprendere, capire, riconoscere ... qualcosa)	L'hoo riconossud de la vos	L'ho riconosciuto dalla voce
	NO	in qualche altra rara espressione	Tegnì de man	Tenere per mano

Preposizioni di abbondanza e mancanza

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	abbondanza	El cavagn l'è pien de nos El cavagn l'è pien di nos che t'hee comprad	Il cesto è pieno di noci Il cesto è pieno delle noci che hai comprato
	NO quando il sostantivo segue è plurale e di norma sarebbe preceduto da un articolo partitivo, oppure nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	mancanza

Preposizioni di privazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	privazione	Privà on quaivun del pan	Privare qualcuno del pane

Preposizioni e locuzioni preposizionali di compagnia e unione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
con	SI	compagnia e unione	Mi son con la mia morosa	Io sono con la mia fidanzata
insema a	SI	compagnia	Mi son insema a la mia morosa	IO sono insieme alla mia fidanzata
intra/intra / tra / fra	SI	compagnia	L'è intra i tosane	E' tra le ragazze

Preposizioni concessive

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
con	SI	concessiva	Cont el frecc che faseva sont sortid istess	Con il freddo che faceva sono uscito comunque
amalastant	SI	concessiva	Amalastant el frecc che faseva sont sortid istess	Nonostante il freddo che faceva sono uscito comunque
a dispet de	SI	concessiva	A dispet de la sua apparenza era diverso	A dispetto della sua aopparenza era diverso
a onta de	SI	concessiva

Preposizioni di denominazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	denominazione	La cità de Milan	la città di Milano

Preposizioni di distanza

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
a (...de)	NO davanti a nomi di città, Dio e santi SI negli altri casi	distanza	Sem rivad a des chilometri de Vares	Siamo arrivati a 10 chilometri da Varese

Preposizioni distributive

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
a ...a	NO	distributivo - in qualche altra locuzione	Caminèm a duu a duu	Camminiamo a due a due
per	NO	distributivo - in qualche altra locuzione	Caminèm in fila per duu	Camminiamo in fila per due
	NO	distributivo - distribuzione di qualcosa	Ghe n'è assee per tucc	Ce n'è abbastanza per tutti

Preposizioni di materia

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	materia	El rampin l'è de ferr	Il gancio è di ferro / in ferro

Preposizioni di aggiunta

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
asca	SI	aggiunta - vuol dire "e poi c'è da aggiungere anche"	Cent franch asca i interess	Cento franchi oltre agli interessi
pu	SI	aggiunta - vuol dire "che si sommano a"	Cent franch pu i interess	Cento franchi più gli interessi

Preposizioni e locuzion preposizionali di esclusione e privazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
senza	SI	privazione - senza	Senza de mi el ghe sariss mai stad	Senza di me non ci sarebbe mai stato
foeura che / via che	SI	esclusione - eccetto	Tucc i dialet de la lombardai foeura che / via che 'l Mantovan i partegnen a la lengua lombarda.	Tutti i dialetti della lombardia eccetto il mantovano appartengono alla lingua lombarda.
condemanch	SI	esclusione - eccetto

Preposizioni di qualità

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	qualità	L'è on oget de valor	e un oggetto di valore
con	NO	qualità (derivante da qualcosa di posseduto o apprtenente)	On om cont ona barba longa	Un uomo con una barba lunga

Preposizioni di pena

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
a	NO	pena da scontare	L'è stad condanad a des ann de prison	E' stato condannato a dieci anni di prigione
de	NO	pena da scontare	L'è stad multad de desmila euro	E' stato multato per diecimila euro

Preposizioni partitive

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	distributivo	Domà trii de lor a inn boni de scriver	Solo tre di loro sono in grado di scrivere
intra /infra / tra /fra	NO nei casi di norma non preceduti da articolo SI negli altri casi	distributivo	Domà trii infra de lor a inn boni de scriver	Solo tre tra di loro sono in grado di scrivere

Preposizioni e locuzioni preposizionali di limitazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	limitazione - qualcosa posseduto dal soggetto	L'è curt de cervell	E' corto di cervello
in sgener de	NO	limitazione - generale	In sgener de	In fatto di
intuitù de	NO	limitazione - generale		Riguardo a, In quanto a
in quant a	SI	limitazione - generale	In quant a la matematica l'è assee bravo	Quanto alla matematica è abbastanza bravo
per	SI	limitazione - opinioni	Per el Giovann l'è inscì	Per Giovanni è così
second /segond	SI	limitazione - opinioni	Second el Giovann l'è inscì	Secondo Giovanni è così
a segonda de (abbr. segonda) /a seconda de (abbr. seconda)	SI	limitazione	a segonda de	a seconda di

Preposizioni di oggetto e di termine

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
(nessuna preposizione)	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	oggetto - forma affermativa	El gat l'hà mangiad la polpeta El gat l'hà mangia ona polpeta	Il gatto ha mangiato la polpetta Il gatto ha mangiato una polpetta
	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	oggetto - forma negativa nei casi in cui il sostantivo nel complemento oggetto vuole l'articolo determinativo oppure quello indeterminativo se si vuole significare "tutto eccetto uno o qualcuno"	El gat l'hà mangiad minga la polpeta El gat l'hà mangiad nò ona polpeta	Il gatto non ha mangiato la polpetta Il gatto non ha mangiato una polpetta (le ha mangiate tutte tranne una)
de	NO	oggetto - negativa negli altri casi	El gat l'hà mangiad minga de polpete	Il gatto non ha mangiato polpette
a	SI (escluso nomi di città, Dio e santi)	termine (sempre)	Gh'hoo dad ona polpeta al gat	Ho dato una polpetta al gatto

Preposizioni di scopo e di vantaggio

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	scopo - quando si vuole indicare che l'oggetto è designato apposta per quello scopo	I scarpe de tenis	Le scarpe da tennis
per	SI (escluso nomi di città, Dio e santi e paesi)	scopo - quando si vuole indicare che l'azione descritta dal predicato è svolta per uno scopo	El lavora per la soa vita	Lavora per la sua vita
	SI (escluso nomi di città, Dio e santi e paesi)	vantaggio (a vantaggio di)	El lavora per i sò fioeul	Lavora per i suoi figli

Locuzioni preposizionali di svantaggio

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
contra de / contra a /contra	SI	svantaggio - contro
a svantagg de / a dagn de	SI	svantaggio - a svantaggio di / a danno di

Preposizioni di separazione e allontanamento

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi)	separazione	Separém i boni di cativ	Separiamo i buoni dai cattivi
	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi)	allontanamento	I boni s'inn slontanad di cativ	I buoni si sono allontanmati dai cattivi

Preposizioni per costruire il complemento predicativo

Di solito il complemento predicativo del soggetto non è introdotto da preposizione:

Esempi:

El Lessi l'è considerad on geni (Alessio è considerato un genio)

El Valeri l'è stad elegiud sindich (Valerio è stato eletto sindaco)

Ci sono però dei casi dove si utilizzano delle preposizioni per esempio

→ preposizione "come"

Esempio:

L'è stad ciapad come garzon (E' stato preso come apprendista)

→ preposizione "de"

Esempio:

El fa de testimoni (Fà da testimone)

Preposizioni di quantità

Preposizioni per indicare il numero di elementi costituenti un'entità

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
de	NO	quantità (riferita delle entità costituenti l'entità rappresentata dal sostantivo che precede)	Ona partida de des toch La partida l'era de des toch	Una partita da dieci pezzi La partita era da dieci pezzi
in	NO	quantità (numero degli elementi che costituiscono un gruppo)	Serom in trii	Eravamo in tre
(nessuna preposizione)	NO	quantità (numero degli elementi indipendente dall'idea del gruppo)	I eren trii	Erano tre

Preposizione per indicare il numero di parti in cui dividere un'entità

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
in	NO	quantità (numero di parti in cui un'entità viene divisa)	Spartì in trè part	Dividere in tre parti

Preposizioni per indicare il prezzo

Per indicare il prezzo di un oggetto non si usano preposizioni:

Esempi:

El compiuter el costa cinch-cent euri (Il compiuter costa 500 euro)

Per indicare il prezzo a la quale è venduto o comprato qualcosa si usa la preposizione "a"

Esempio:

L'hoo comprad a cinch-cent euri (L'ho comprato a / per 500 euro)

L'hoo vendud a cinch-cent euri (L'ho venduto a / per 500 euro)

Preposizioni per indicare approssimazione

Nelle stime, nelle misure e nelle supposizioni ove non sia richiesta preposizione l'introduzione della preposizione "in su" equivale a dire "pressappoco", "supergiù", "circa"

Esempio

El pesa in sui sessanta chilogram (Pesa pressappoco sessanta chilogramnmi, Pesa sui sessanta chilogrammi)

Se si vuole invece indicare un intervallo si usa "infra" / "intra" / "tra " / "fra" .... "e"

Esempio

El palazz l'è alt intra i trii e i quindes metri (Il palazzo è alto tra i tre e i quindici metri)

Preposizioni di stima

Per indicare il valore stimato di un oggetto si usa la preposizione "per":

Esempio:

Quest anell chì l'è stad stimad per cinch-cent milion (Questo anello è stato stimato per 500 milioni)

vale quanto detto sopra per le approssimazioni (in su) e gli intervalli (infra...e)

Preposizioni per indicare l'età

Per indicare l'eta di una persona non si usano preposizioni:

Esempi:

El Lessi el gh'hà quarant'ann (Alessio ha quarant'anni)

Per indicare l'età alla quale è successo qualcosa si usa la preposizione "a"

Esempio:

L'è andad in spos a vint ann (Si è sposato a vent'anni)

Allo stesso modo può essere indicata un'età approssimata facendo precedere la preposizione "in su"

Preposizioni di trasformazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
in	NO	trasformazioni di varia natura	El liber l'è stad tradot in lombard	Il libro è stato tradotto in lombardo

Preposizioni e locuzioni preposizionali di scambio e sostituzione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
per	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi, Dio e santi)	scambio	L'hà scambiad ona roba per l'altra	Ha scambiato una cosa per / con l'altra
inveci de /inscambi de	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi, Dio e santi)	scambio	L'hà ciapad ona roba inveci de l'altra	Ha preso una cosa una cosa invece dell'altra
al post de	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi, Dio e santi)	sostituzione	L'hà metud on roba al post de l'altra	ha messo una cosa al posto dell'altra
in nom de	SI (eccetto nomi di città, Dio e santi, Dio e santi)	sostituzione - in nome di

Preposizioni di modo

I complementi di modo sono di solito espressi attraverso avverbi, a volte sono anche espressi con locuzioni avverbiali che possono essere formate da:

con + sostantivo

Esempio:

Hoo lavorad con impegn (Ho lavorato con impegno)

de + aggettivo

Esempio

Hoo lavorad de crapon (Ho lavorato ostinatamente)

esistono tuttavia numerose locuzione costruite con altre preposizioni. Esempi: sul seri → sul serio per nom → per nome

Preposizioni per indicare sentimenti o condizioni

Di solito stati d'animo o condizione vengono espressi mediante aggettivi

Esempi:

El Lessi l'è feliz (Alessio è felice)

talvolta si usa scrivere "in" + sentimento / condizione

Esempio:

El paes l'è in agitazzion (Il paese è in agitazione)

Attenzione: nei casi in cui in lombardo non esistano sostantivi per descrivere certe condizioni ma si usino al loro posto dei verbi sostantivati, ovvero usati come sostantivi, non è possibile la traduzione in questo modo con la preposione "in" ma si deve usare la costruzione "adree a + verbo all'infinito". Per esempio non esistendo un sostantivo per dire "arrivo" si usa al suo posto il verbo "arrivare" che in lombardo è "rivà" / "ruvà" come sostantivo. "l'arrivo" si esprime quindi in lombardo con "el rivà" ma in arrivo non si può tradurre con "in rivà" ma si deve tradurre con "'dree a rivà"

Esempio:

A gh'è on temporal (che l'è) 'dree a rivà (C'è un temporale in arrivo)

A gh'è on temporal che l'è 'dree a rivà (C'è un temporale che sta arrivando)

Preposizioni di circostanza

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
con	NO	circostanza	El pioveva col sol	Pioveva col sole

Locuzioni preposizionali di relazione

Preposizione	+ articolo?	Complemento / utilizzo	Esempio	Esempio in italiano
a l'uso de	NO	relazione (somiglianza) - a immagine di
front a	SI	relazione (con qualcosa o qualcuno da fronteggiare) - nei confronti di
in di confront de	SI	relazione - nei confronti di
sul gust de	SI	relazione - a somiglianza di (in quanto allo stile)	Quell vestid là l'è fad sul gust de quei de vint ann fa	Quel vestito è fatto a somiglianza di quelli de venti anni fa
a foeusgia de /a fosgia de	NO	relazione - a somiglianza di (in quanto alla forma), a forma di
a moeud de	NO	relazione - a somiglianza di (in quanto alla maniera), a guisa di
a l'usanza de	SI	relazione - all'usanza di

Preposizioni per formare i verbi frasali

Alcuni verbi cambiano il loro significato quando sono succeduti da preposizione o da alcuni avverbi.
►►► guarda ►►► Lombardo/Verbi frasali