Lombardo/Verbi frasali
< Lombardo
|
L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda |
Alcuni verbi cambiano il loro significato quando sono succeduti da preposizione o da alcuni avverbi ne viene qui presentata una lista esemplificativa (il wikizionario in lingua lombarda ha un'apposita categoria per i verbi frasali):
| Espressione | Significati | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fà | "fare" | ||||||
| fà sù | "edificare"; "avvolgere"; fig. "abbindolare" | ||||||
| fà denter | "creare", in partic. "scolpire" | ||||||
| fà giò | "rimuovere" (facendo cadere); "affettare" o "grattugiare"; "disegnare" o "redigere" (su un piano) | ||||||
| fà là | "fare" (su una superficie) | ||||||
| fà foeura | "eliminare", in partic. "uccidere" | ||||||
| fà via | "rimuovere" (disperdendo) | ||||||
| fà adree | "operare" (qualcosa a qualcosa); "lavorare" (a qualcosa) | ||||||
| fà sot | "discuetere animatamente", "riattizzare" (il fuoco), "rincalzare" (le lenzuola del letto) | ||||||
| dà | "dare" | ||||||
| dà su | "applicare", in partic. di vernici, oli ecc. (sopra) | ||||||
| dàgh denter | "mettercela tutta" | ||||||
| dà là | "dare" (gesto) | ||||||
| dà adoss | "aggredire" (proprio e fig., con compl. di termine) | ||||||
| dà via | "regalare" (proprio e fig., non importa a chi) | ||||||
| dà adree | "affidare" (concreto); "dare" (perché venga portato con sé) | ||||||
| tocà | "toccare" | ||||||
| tocà denter/là/via | "urtare" | ||||||
| tocà sgiò | "arrivarci a toccare" | ||||||
| meter | "mettere" | ||||||
| meter sù | "mettere sopra"; "mettere sul fuoco" | ||||||
| meter giò | "mettere a terra"; "mettere per iscritto"; "scrivere (in bozza)" | ||||||
| meter là | "collocare" | ||||||
| meter adoss | "infondere" | ||||||
| meter foeura | "pubblicare" | ||||||
| meter via | "riporre" | ||||||
| mangià | "mangiare" | ||||||
| mangià sù | "mangiare" (dal piatto), enfatico | ||||||
| mangiàgh denter | "sfruttare" (una situazione), spreg. | ||||||
| mangià sgiò | "inghiottire" | ||||||
| mangià foeura | "divorare"; "sperperare", "dissipare" | ||||||
| mangià via | "mangiare staccando" | ||||||
| mangià adree | "accompagnare con" (nel mangiare) | ||||||
| catà | "cogliere" | ||||||
| catà su | "cogliere" (dal basso) | ||||||
| catà sgiò | "cogliere" (dall'alto) | ||||||
| catà foeura | "scegliere" | ||||||
| trà | "trarre" (idiomatico) | ||||||
| trà su | "vomitare" | ||||||
| trà denter | "buttare dentro" | ||||||
| trà sgiò | "buttar abbasso"; "abbattere" | ||||||
| trà via | "gettar via" | ||||||
| tirà | "tirare" | ||||||
| tirà denter | "coinvolgere" | ||||||
| tirà via | "togliere" | ||||||
| tirà sot | "investire" | ||||||
| tirà inanz | "proseguire con umiltà e speranza" (astratto) | ||||||
| mandà | "mandare" | ||||||
| mandà denter | "inserire con forza" | ||||||
| mandà sgiò | "ingerire"; "deglutire"; fig. "digerire" (astratto) | ||||||
| mandà foeura | "emettere" (proprio e fig.) | ||||||
| mandà via | "scacciare" | ||||||
| sarrà | "chiudere" | ||||||
| sarrà su | "chiudere" (porta o finestra) | ||||||
| sarà denter | "rinchiudere" | ||||||
| sarrà foeura | "escludere" (concreto) | ||||||
| sbater | "sbattere" | ||||||
| sbater denter | "mandare in galera" | ||||||
| sbater sgiò | "abbattere" | ||||||
| sbater foeura | "cacciare via" | ||||||
| sbater via | "gettar via" | ||||||
| toeu | "prendere" | ||||||
| toeu sù | "prendere con sé" (qualcosa che serve nel tragitto) | ||||||
| toeu sgiò | "copiare", "ingoiare" | ||||||
| toeu via | "togliere" | ||||||
| toeuss foeura | "chiamarsi fuori" | ||||||
| ciapà | "prendere" | ||||||
| ciapà sù | "prendere con sè", "prelevare" (un oggetto) | ||||||
| ciapà denter | "urtare" | ||||||
| ciapà giò | "inghiottire" (medicina ecc.) | ||||||
| ciapà via | "urtare" (di striscio), "portare via" (togliendo) | ||||||
| ciapà adree | "essere colpito" (da qualcosa da dietro mentre si è in movimento) | ||||||