Lombardo/Verbi frasali

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search
Lombard L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda
Indice del libro

Alcuni verbi cambiano il loro significato quando sono succeduti da preposizione o da alcuni avverbi ne viene qui presentata una lista esemplificativa (il wikizionario in lingua lombarda ha un'apposita categoria per i verbi frasali):

Espressione Significati
"fare"
fà sù "edificare"; "avvolgere"; fig. "abbindolare"
fà denter "creare", in partic. "scolpire"
fà giò "rimuovere" (facendo cadere); "affettare" o "grattugiare"; "disegnare" o "redigere" (su un piano)
fà là "fare" (su una superficie)
fà foeura "eliminare", in partic. "uccidere"
fà via "rimuovere" (disperdendo)
fà adree "operare" (qualcosa a qualcosa); "lavorare" (a qualcosa)
fà sot "discuetere animatamente", "riattizzare" (il fuoco), "rincalzare" (le lenzuola del letto)
"dare"
dà su "applicare", in partic. di vernici, oli ecc. (sopra)
dàgh denter "mettercela tutta"
dà là "dare" (gesto)
dà adoss "aggredire" (proprio e fig., con compl. di termine)
dà via "regalare" (proprio e fig., non importa a chi)
dà adree "affidare" (concreto); "dare" (perché venga portato con sé)
tocà "toccare"
tocà denter/là/via "urtare"
tocà sgiò "arrivarci a toccare"
meter "mettere"
meter sù "mettere sopra"; "mettere sul fuoco"
meter giò "mettere a terra"; "mettere per iscritto"; "scrivere (in bozza)"
meter là "collocare"
meter adoss "infondere"
meter foeura "pubblicare"
meter via "riporre"
mangià "mangiare"
mangià sù "mangiare" (dal piatto), enfatico
mangiàgh denter "sfruttare" (una situazione), spreg.
mangià sgiò "inghiottire"
mangià foeura "divorare"; "sperperare", "dissipare"
mangià via "mangiare staccando"
mangià adree "accompagnare con" (nel mangiare)
catà "cogliere"
catà su "cogliere" (dal basso)
catà sgiò "cogliere" (dall'alto)
catà foeura "scegliere"
trà "trarre" (idiomatico)
trà su "vomitare"
trà denter "buttare dentro"
trà sgiò "buttar abbasso"; "abbattere"
trà via "gettar via"
tirà "tirare"
tirà denter "coinvolgere"
tirà via "togliere"
tirà sot "investire"
tirà inanz "proseguire con umiltà e speranza" (astratto)
mandà "mandare"
mandà denter "inserire con forza"
mandà sgiò "ingerire"; "deglutire"; fig. "digerire" (astratto)
mandà foeura "emettere" (proprio e fig.)
mandà via "scacciare"
sarrà "chiudere"
sarrà su "chiudere" (porta o finestra)
sarà denter "rinchiudere"
sarrà foeura "escludere" (concreto)
sbater "sbattere"
sbater denter "mandare in galera"
sbater sgiò "abbattere"
sbater foeura "cacciare via"
sbater via "gettar via"
toeu "prendere"
toeu sù "prendere con sé" (qualcosa che serve nel tragitto)
toeu sgiò "copiare", "ingoiare"
toeu via "togliere"
toeuss foeura "chiamarsi fuori"
ciapà "prendere"
ciapà sù "prendere con sè", "prelevare" (un oggetto)
ciapà denter "urtare"
ciapà giò "inghiottire" (medicina ecc.)
ciapà via "urtare" (di striscio), "portare via" (togliendo)
ciapà adree "essere colpito" (da qualcosa da dietro mentre si è in movimento)