Lombardo/Verbi servili

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Verbi servili

I verbi servili vengono messi prima di un altro verbo al modo infinito senza preposizioni al fine di modificarne il significato:
►fà (esprime un'azione assegnata a qualcun'altro)

Esempi:

A gh'hoo de fà sbiancà la cà

(tradotto in italiano: Devo fare imbiancare la casa)

►fàss ("fà" in forma riflessiva - esprime un'azione assegnata qualcun altro che si trasmette sul soggetto - in assenza di complemento oggetto - o qualcosa che gli appartiene - in presenza di complemento oggetto)

Esempi:

A gh'hoo de fàss sbiancà la cà

(tradotto in italiano: Devo farmi imbiancare al casa)

►volé (esprime volontà / mancanza de volontà – in italiano: volere)

Esempio (in dialetto milanese):

Mi voeuli minga lavorà

(tradotto in italiano: Io non voglio lavorare)

►podé (esprime possibilità / impossibilità – in italiano: potere)

Esempio:

…

►savé (esprime conoscenza di come fare qualcosa – in italiano: sapere)

Esempio:

Savé menà ona barca

(tradotto in italiano: Sapere (come) condurre una barca)

►dové (esprime dovere / ... – in italiano: dovere)*
*italianismo invece di havegh de

Esempio:

…

►desiderà (esprime desiderio / ... – in italiano: desiderare)

Esempio:

…

►preferire (esprime preferenza / ... – in italiano: preferire)

Esempio:

…

►lassà (l'esprim permess / ... – in italiano: lasciare)

Esempio: (in dialetto milanese):

Làssom andà via

(tradotto in italiano: Lasciami andare via)

Verbi seguiti da preposizione con funzione servile

Ci sone dei verbi con funzione servile, quando vengono seguiti da preposizione

Con preposizione "a"

►andà a (esprime moto al luogo in cui si svolge l’azione – in italiano: andare a)

Esempio:

Voo a fà la spesa al supermercad

(tradotto in italiano: vado a fare la spesa al supermercato)

►vegnì a (esprime moto al luogo in cui si svolge l’azione – in italiano: venire a)

Esempio:

…

►comenzà a / tacà a (esprimono inizio – in italiano: cominciare a, iniziare a)

Esempio:

Jer hoo comenzad a lavorà

(tradotto in italiano: Ieri ho iniziato a lavorare)

►metes a (esprime l'inizio di una azione della quale non si vuole evidenziare la durata nel corso del tempo – in italiano: mettersi a)

Esempio:

Lù el s'è metud a fà el lader

(tradotto in italiano: Lui si è messo a fare il ladro)

►metes adree a (esprime l'inizio di una azione della quale si vuole evidenziare la durata e/o l'impegno nel corso del tempo – in italiano: mettersi a)

Esempio:

Lù el s'era metud adree a robà ai vot ore de la matina

(tradotto in italiano: Lui si era messo a rubare alle otto di mattina)

►seguità (abbreviabile con sutà) a (esprime continuazione – in italiano: continuare a, seguitare a)

Esempio:

…

►tornà a (esprime che l'azione viene fatta un’altra volta – in italiano equivale a prefisso “ri-/re-” prima del verbo, oppure “di nuovo” dopo, si può anche tradurre con “tornare a”)

Esempi:

tornà a fà

(traduzione in italiano: Rifare, fare di nuovo, tornare a fare)

►riessì a (esprime il raggiungimento del fine desiderato - in italiano: riuscire a)

Esempi:

riessì a fà

►proveder a ( - in italiano: provvedere a)

Esempi:

provveder a fà

►tirà a ( - in italiano: tendere a)

Esempi:

Besogna tirà a fà el ben per i alter

(traduzione in italiano: Bisogna tendere a fare il bene per gli altri)

►trà a ( - in italiano: tendere a)

Esempi:

Besogna minga tràgh a pensàgh sora trop

(traduzione in italiano: Non bisogna tendere a pensarci sopra troppo)

e così via...

Con preposizione "de"

►finì de (esprime fine, conclusione – in italiano: finire)

Esempio:

Ieri hoo finid de lavorà

(tradotto in italiano: Ieri ho finito di lavorare)

►desmeter de (esprime fine, conclusione – in italiano: smettere di)

Esempio:

…

►lassà stà de (locuzione verbale che esprime lo smettere di fare un'azione per propria volontà – in italiano: smettere di)

Esempio:

…

►piantàlla lì de (locuzione verbale che esprime lo smettere di fare un'azione per propria volontà – in italiano: smettere di)

Esempio:

…

►tentà de (esprime tentativo – in italiano: tentare di)

Esempio:

…

►havégh de (esprime dovere / ... – in italiano: dovere, avere da)*

Esempio:

…

►sparmì de (esprime una azione che si può evitare di fare)

Esempi:

Te podet sparmì de andà

e così via...

Con locuzioni preposizionali

►fà a men de (esprime astensione, privazione – in italiano: fare a meno di)

Esempi:

…

►andà adree a (esprime continazione – in italiano: andare avanti a, continuare a)

Esempi:

….

Riferimenti

• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. XXV, XXVI. ISBN 978-88-6987-846-6.