Lombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato

1. Modifica le parole come descritto nella tabella sottostante

modifiche basate sulla grammatica

modifiche basate sulla pronuncia in dialetto bergamasco

accento in mezzo alla parola da togliere

modifiche basate sulla pronuncia negli altri dialetti

soltanto un cambio di segno grafico

Lettera in ortografia del Ducato	Pronuncia IPA	Conversione in Nuova Ortografia Lombarda	Esempi
A a	[a]	l'è istèss	gat → gat	[gat]
à	[a] alla fine della parola	è uguale	cà → cà	[ca]
	[a] alla fine della parola (nimi maschili, quasi sempre, in particolare qualli in cui in lombardo occidentale si pronuncia [an] o [ã:] e finiscono con an )	à → an	cà → can	[ca]
	[a] in mezzo alla parola	à → a	càles → cales	['kalez]
aa, àa	[a:]	aa → ava	caal → cavall	[ca'al]
B b	[b] [p] alla fine della parola	è uguale	bèl → bell piomb → piomb	[bɛl] [pjump]
C c	[tʃ] davanti a i,e [k] davanti alle altre letere	è uguale	cèss →cess cavrér → cavrer	[tʃɛs] [ka'vrer]
cc	[tʃ] alla fine della parola	è uguale	lacc → lacc	[latʃ]
	[tʃ] alla fine della parola (participi passati)	cc → d *	facc → fad (* facc è una forma permessa)	[fatʃ]
D d	[d] [t] alla fine della parola	è uguale	danér → daner	[daner]
E e	[e]	è uguale	mel → mel	['mel]
E è	[ɛ]	è → e	cèss → cess	[tʃɛs]
	[ɛ] (alla fine della parola)	è uguale	cafè → cafè	[ca'fɛ]
E é	[e:]	é → ee
	[e] (in questi casi nei dialetti lombardi occidentali si pronuncia [en])	é → en	sibè →siben	[si'be]
	[e] intravocalica	é → e	danér → daner	[daner]
ee, ée	[e:]	ee → eve	deentà → deventà	[deen'ta]
F f	[f]	è uguale	fabrica → fabrica	['fabrica]
G g	[ʤ] davanti a "i", "e"	è uguale	giustissia → giustizzia	[ʤysti'sja]
	[g] negli altri casi	è uguale	gal → gall	[ʤal]
	(quando esistono dei dialetti lombardi, di solito orientali, dove si pronuncia [z] o [ʒ] – a volte in una variante dello stesso dialetto bergamasco spesso capita davanti a "io", "iu", "ia", "ieou" con la "i" non accentata)	g → sg	giornada → sgiornada	[ʤur'nada]
gn	[ɲ]	è uguale	campagna → campagna	[kam'paɲa]
H h	∅	è uguale
i	[i] non accentata prima di vocale	è uguale	inàcc → inancc	[i'na:tʃ]
	[j] intervocalica	i → j	póia → poja	['puja]
	[j] o [i] tra consonante e vocale	è uguale	piöv → pioeuver	['pjøv]
ì	[i] (sostantivi maschili, quasi sempre, in particolare quelli dove in lombardo occidentale si pronuncia [in] o [ĩ:] e finiscono con in )	ì → i	confì → confin	[con'fi]
	[i]	ì → i
ï	[i]	ï → ih	scïa → scihà	[ʃi'a]
J j	[j]	è uguale
k	[k]	è uguale
L l	[l]	è uguale	galina → gallina !! [da sistemare]	[ga'lina]
	[l] alla fine della parola con vocale corta accentata prima	l → ll	bèl → bell	[bɛl]
M m	[m]	è uguale	za'mò → sgiamò	[za'mɔ]
N n	[n]	è uguale	campanin → campanin	[kanpaˈnin]
	[n] alla fine della parola con vocale corta accentata prima	n → nn
O o	[o]	è uguale	noember → november	[no'ember]
	[o:] (alla fine di qualche voce verbale con l’accento sull’ultima lettera)	o → oo	ho → hoo	[ho:]
Ò ò	[ɔ]	ò → o	nòst → nost	[nɔst]
ó	[o]	ó → o	negót → negot	[ne'got]
Ö ö	[ø], [ø:]	ö → oeu	ancö → ancoeu	[an'kø:]
P p	[p]	è uguale	paja → paja	['paja]
Qu qu	[kw]	è uguale	quàder →quader	['kwader]
R r	[r]	è uguale	quàder →quader	['kwader]
s	[s] all’inizio della parola (per sc, sg vedi sotto)	è uguale	sólet → solet	['so:let]
	[z] intravocalica in mezzo alla parola se non è doppia e in ortografia milanese si scriverebbe z - pronuncia [dz] in dialetto comasco (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► vedi sotto)	s → z	aüturisà → autorizà	[awturi'za];
	[z] intravocalica in mezzo alla parola se non +è doppia e in ortografia milanese si scriverebbe s - pronuncia [z] in dialetto comasco (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► vedi sotto)	è uguale	asilo → asilo	[a'zilo]
	dopo consonante (di solito)	è uguale	diers → divers	[di'ɛrs]
	dopo n (quando in dialetto comasco si pronuncerebbe [ts] e/o in ortografia milanese si scriverebbe z)	s → z	sansiù → sanzion	[san'sjun]
	davanti a i o e, quando esistono dei dialetti lombardi, di solito occidentali, dove si pronuncia [ʃ])	s → sc	seresa →sceresa	[seresa]
	davanti a a, quando esistono dei dialetti lombardi, di solito occidentali, dove si pronuncia [ʃ])	s → sci	sà →scià	[sa]
ss	[s]	è uguale	assé → assee	[a'se:]
	[s] (quando in dialetto comasco si pronuncerebbe [ts] e/o in ortografia milanese si scriverebbe z)	ss → zz	valütassiù → valutazzion	[valyta'sjun]
Sc sc	[ʃ] davanti a "i" o "e" o alla fine della parola [sk] negli altri casi	è uguale	scincatèl → scincatell	[ʃincatɛl]
S-c s-c	[stʃ]	s-c → s'c	s-ciòp → s'ciop	[stʃɔp]
Sg sg	[ʒ]	è uguale	sgiunfà →sgionfà	[ʒun'fa]
T t	[t]	è uguale	tèra → terra	['tɛra]
	[t] alla fine della parola soltanto per i participi passati	t → d	scoprit → scoprid	[sko'prit]]
U u	[u]	u → o	pura → pora	['pura]
	[w] nei dittonghi e dopo q	è uguale	aqua → aqua	['akwa]
ù	[u] (sostantivi maschili e femminili, quasi sempre, in particolare quelli dove in lombardo occidentale si pronuncia [un] / [ũ:] / [on] [õ:] e finiscono con on )	ù → on	rivolüziù → rivoluzion	[rivolu'sju]
	[u]	ù → o
ü	[y]	ü → u	ü → vun	[y]
V v	[v] [f] alla fine della parola	è uguale	öv → oeuv valùr → valor	[ø:f] [va'lur]
w	[w]	è uguale	wikissionari → wikizzionari
	[v]	è uguale	wikissionari → wikizzionari
x	[ks]	è uguale
y	[i] [j]	è uguale
Z z	[z] quando non c’è nessun dialetto lombardo in cui si prononcia [ʤ]	è uguale	zàino → zaino	['zaino]
	[z] quando c’è qualche dialetto lombardo, di solito occidentale in sui si pronuncia [ʤ]	z → sg	zuen → sgioven	['zuen]

2. Qualcos’altro da aggiungere

►A. Aggiungi er ai verbi che all’infinito finisco con consonante

Esempi:

In ortografia del Ducato: "cred"

In Nuova Ortografia Lombarda: "creder"

►B. Aggiungi "h" davanti a tutte le voci del verbo higa (iga in ortografia del Ducad - avere)

►C. I bergamaschi "mangiano" un po’ di lettere, dopratutto la "v".

Dai un occhiata tra le vocali soprattutto tra "i" e "a", "a" e "e", perché magari c’è da inserire "v" quando la "v" è stata "mangiata", cioè quando in qualche altro dialetto viene pronunciat.

Esempi:

in ortografia del Ducato: rià, laer ...

In Nuova Ortografia Lombarda: rivà, laver ...

Tra "a" e "i", raramente (con la i accentata) meno spesso viene mangiata la "d"

Esempi:

in ortografia del Ducato: raìs

In Nuova Ortografia Lombarda: radis

Tra "e" e "a", raramente (con la é acentada) meno spesso viene mangiata la "j"

Esempi:

in ortografia del Ducato: faméa

In Nuova Ortografia Lombarda: fameja

►D. Lascia scritto l’accento nei verbi all'infinito in forma riflessiva

Esempi:

In ortografia milanesa: "ardà" → forma riflessiva "ardàs"

In Nuova Ortografia Lombarda: "vardà" → forma riflessiva "vardàss"