Lombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico
< Lombardo
|
L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda |
Come chiedere il tempo meteorologico[modifica]
Che (agettivo interrogrativo) + temp + (pronome debole di 3^ persona singolare) + 3^ persona al modo indicativo presente del verbo fà + ?
- Esempio (in dialetto milanese)
- 'Che temp el fà?'MI
Come esprimere il tempo meteorologico[modifica]
| Espressione | In italiano | Immagine di esempio | Dialetti |
|---|---|---|---|
| (el) fà cald (1) fà cold (2) |
fa caldo |  |
(1) MI (2) Lagh IPA: /kɔ:lt/ |
| (a) fà on cald de s'ceppà i sass | fa un caldo che spacca le pietre
(modo per dire che fa molto caldo) |
||
| l'è sofegh/a gh'è sofegh" | è afoso | - | |
| (el) fà frecc | fa freddo | - | |
| fà on frecc de biss | (modo per dire che fa molto freddo) | ||
| se stà ben | si sta bene
(modo per dire che è tiepido) |
- | |
| l'è sech | Eè secco | ||
| l'è bell | è bello
(modo per dire che spende il sole) |
 |
|
| (a) gh'è el sol | c'è il sole | |
|
| (a) gh'è foeura la luna (1)[1] | c'è la luna |  |
(1) MI |
| l'è seren | è sereno | |
|
| l'è nivol | è nuvoloso |  |
|
| l'è fosch | è scuro |  |
|
| el và e el vegn | è variabile |  |
|
| (a) gh'è la scighera (1)
(a) gh'è la nebia (2) |
c'è la nebbia |  |
|
| el và a pioeuver | sta per piovere | ||
| el comenza a pioeuver | inizia a piovere | ||
| l'è adree a pioeuver | sta piovendo |  |
|
| el seguita a pioeuver(1) el suguta a pioeuver (2) |
continua a piovere | |
|
| vegn giò una gotta (1) el fà finta de pioeuver (2) |
piove pochissimo | ||
| (el) piovisna | pioviggina |  |
|
| (el) pioeuv | piove | |
|
| (el) pioeuv che Dio le manda (1)[2] (el) pioeuv a la roversa (2)[2] |
(modi per dire che piove molto forte) | (1-2-3-4)MI | |
| (el) fioca | nevica | .jpg) |
|
| el fà tempesta ... | grandina |  |
|
| gh'è el vent, el tira vent | c'è il vento, soffia il vento |  |
|
| balca el vent (1) cessa el vent (2) | cessa il vento | (2) italianismo | |
| l'ha cambiad el cribi | è cambiata l'intensità della pioggia | ► varda ►►►cribbi | |
| (a) gh'è la sguazza(1) gh'è la prina (2) |
c'è la brina |  |
|
| (a) gh'è la rosada | c'è la rugiada |  |
|
| (a) gh'è foeura i trii sol[3] |
(modo per dire che è una giornata bellissima) | MI | |
| el temp el s'è giustad[4] | (modo per dire che il tempo è tornato bello) | MI | |
| temp de lader[4] |
(modo per direc he c'è pioggia e vento) | MI | |
| el temp el stà su[4] |
il tempo rimane buono | MI |
Riferimenti[modifica]
- ↑ Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.165
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 369. ISBN 978-88-6987-846-6.
- ↑ Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 199. ISBN 978-88-6987-846-6.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 218. ISBN 978-88-6987-846-6.