Lombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto laghee

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Grafema	Fonologia	Esempi	Traduzione in italiano
a	/a/ /ɐ/ alla fine della parola con dopia "a" e in principi se gh'è su l'acent	vall alibi fiaa	valle alibi fiato
b	/b/ /p/ alla fine della parola	basell goeub	gradino gobbo
c	/t͡ʃ/ davanti a e, i o alla fine della parola dopo consonante /k/ davanti a a, o, oeu, u o qualsiasi consonante	ciciarada can	chicchierata cane
ch	/k/ davanti a e, i e alla fine della parola	chichera	tazzina da caffè
cc	/t͡ʃ/ alla fine della parola raramente in mezzo alla parola per ragioni di derivazione	tucc laccet (derivad de lacc)	tutti animella
d	/d/ /t/ alla fine della parola/ː/ alla fine dei participi passati	dent mond mangiad	dentro mondo mangiato
e	/e/ /ɛ/ Ø per i plurali femminili -er non si pronuncia alla fine della parola per i verbi al modo infinito de la 3^conjugazzion	temp insema montagne vesser	tempo insieme montagne essere
f	/f/	fioeul	figlio
g	/d͡ʒ/ davanti a e, i /ɡ/ davanti a a, o, oeu, u o qualsiasi consonante	gesa magon	chiesa sconforto
gh	/ɡ/ davanti a e, i /k/ alla fine della parola	ghell	centesimo
gg	/d͡ʒ/ alla fine della parola; raramente in mezzo in parola derivate	oeugg veggia (derivato da vegg)	occhio vecchia
gn	/ɲ/	tegnì	tenere
h	∅ (ocio: si utilizza sempre davanti a tutte le voci del verbo havé)	gh'hoo	ho
i	/i/ /j/ dopo consonante, prima di vocale ∅ tra sc, sg, s'c, s'g, g, c e vocale /:/ alla fine dei plurali che al singolare finiscono con "l" dopo "oeu"	intregh aria ciamà fioeui	intero aria chiamare figli
j	/ʎ/ /j/	boteja majà	bottiglia mangiare
l	/l/ ∅ alla fine della parola dopo oeu	lassà pedrioeul	lasciare imbuto
ll	/ll/ in mezzo alla parola /l/ alla fine della parola (si scrive la "l" dopia quando l’accento è sull’ultima sillaba e la vocale prima è corta)	balla basell	palla gradino
m	/m/	mur	muro
n	/n/ /ŋ/ alla fine della parola o davati a consonante velare /k/ e /ɡ/	nigola basin''conca	nuvola bacio conca
nn	/n/ - alla fine della parola raramente in mezzo alla parola per ragioni di derizione	dann anniversari (derivato da "ann")	danno anniversario
o	/o/ /ɔ/ /u/,	tosa'bricola'come	ragazza bricolla
oeu	/ø/ oppure /œ/ a segonda de la parlata locale	poeu	poi
p	/p/	pas	pace
q	/k/ davanti a u + vocal	quatà	coprire
r	/r/ (/ː/ a volte alla fine della parola dopo (senter [senˈteː])(/ː/ a volte alla fine della parola dopo (senter [coˈluː])-er non si pronuncia alla fine della parola dei verb al modo infinito de la 3^conjugazzion	tera senter''color''vesser	terra sentiero colore essere
rr	/r/ - vocale prima corta	carr (vs. car)	carro
s	/s/ all’inizio della prola /z/ intravocalica o alla fine della parola	setàss nas	sedersi naso
ss	/s/	fuss	fosse
sc	/t͡ʃ/ - davanti a e, i	scernì	scegliere
s'c	/ʃt͡ʃ/	mes'cià	mischiare
sg	/d͡ʒ/ davanti a e, i la maggioranza delle volte e comunque sempre all’inizio della parola /ʒ/ davanti a e, i raramente al centro della parola	sgiornada resgiora	giornata padrona di casa
s'g	/ʃd͡ʒ/	s'giafon	schiaffone
t	/t/ /θ/ a volte alla fine della parola dopo "o"	tolin biot	tappo a corona nudo
u	/y/ /w/ dopo <q>	cuna aqua	culla acqua
v	/v/ ∅ intravocalica a volte tra "a" e "o", "o" e "a" (minga semper), "o" e "e", "u" e "a" e "u" e "i"	vun tavol Mantova ruvina	uno tavolo Mantova rovina
z	/t͡s/ all’inizio della parola e dopo consonante /d͡z/ intravocalica o alla fine della parola	zuca mez ghez	zucca mezzo ramarro
zz	/t͡s/	mazzà	ammazzare