Lombardo/Dizionari e Wikizionario

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search
Indice del libro

Dizionari della lingua lombarda[modifica]

Nel modulo sull'ortografia si è spiegato che il lombardo storicamente non ha mai avuto una ortografia comune, bensì sono esistente diverse ortografie, ciascuna legata alla tradizione letteraria delle città principali. Per questa ragione difficilmente si trovano in commercio veri e propi dizionari della lingua lombarda, che come già detto è un cluster di dialetti, ma piuttosto dei dizionari dei dialetti locali scritti con le loro ortografie storiche. I dizionari disponibili, inoltre non danno delle definizioni in lingua lombarda, ma in realtà delle traduzioni dal lombardo all'italiano o dall'italiano a una delle varianti del lombardo in una certa ortografia. Chi volesse scrivere lombardo utilizzando la Nuova Ortografia Lombarda potrebbe però trovarsi in difficoltà per la necessità di convertire le parole scritte con un'altra ortografia nelle Nuova Ortografia Lombarda. Proprio per questa ragione all'interno di questo corso ci saranno dei moduli il cui scopo è aiutare in questa conversione ortografica in Nuova Ortografia Lombarda, mentre il wikizionario in lingua lombarda, scritto sopratutto in Nuova Ortografia Lombarda si propone di mostrare all'interno della stessa pagina i diversi modi di scrivere e pronunciare la stessa parola nelle diverse varianti della lingua lombarda.

Dizionari disponibili on line[modifica]

Tra i dizionari consultabili on line possiamo elencare:

Dizionario Ortografia Dialetto Come convertire
in
Nuova Ortografia Lombarda
A. Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, 1873

F. Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1814
C. Arrighi, Dizionario milanese-italiano: col repertorio italiano-milanese, 1896
G. Capis, G. A. Biffi, Varon milanes de la lengua de Milan e Prissian de Milan de la parnonzia milanesa, 1750

Ortografia Milanese MI
G. B. Melchiori, Vocabolario bresciano-italiano: con appendice e rettificazioni, 1817 BS
R. Manfredi, Dizionario pavese-italiano coll'aggiunta delle frasi piu comuni, 1874 BS
B. Samarani, Vocabolario cremasco-italiano, 1852 Cr
A. Peri, Vocabolario cremonese italiano, 1847 CR
Atlante linguistico ed etnografico dell'Italia e della Svizzera meridionale (AIS)
https://www.ducatodipiazzapontida.it/cultura-tradizioni-folclore/vocabolario-bergamasco-italiano/ Ortografia del Ducato BG
Pietro Monti, Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como, 1845.
Dizionario monolingua lombardo per tutti i dialetti lombardi dizionari.lombard Scriver Lombard tutti i dialetti Flag of Milan.svg

Wikizionario in lingua lombarda[modifica]

L'immagine qui sotto mostra la pagina principale del wikizionario in lingua lombarda. Per cercare una praola è sufficiente scrivere la parola nella casella di ricerca e poi clicarre su "cerca la parola giusta" o "INVIO" sulla tastiera del computer.

Come cercare una parola sul wikizionario in lingua lombarda

All'interno delle pagine del wikizionario, come mostrato nell'esempio qui sotto, sono presenti:

  • Le definizioni in lombardo;
  • Le scrittura della stessa parola in diverse ortografie e dialetti;
  • La prununcia della stessa parola in diversi dialetti;
  • L'etimologia;
  • La traduzione in diverse lingue;
  • ...
Esempio di pagina del wikizionario in lingua lombarda

Come per tutti i progetti Wiki chiunque può collaborarvi accettando di rlasciare il proprio contributo sotto le condizioni della GNU Free Documentation License