Carmina (Catullo)/13

Testo

(LA) «  Cenabis bene, mi Fabulle, apud me Paucis, si tibi di fauent, diebus, Si tecum attuleris bonam atque magnam Cenam, non sine candida puella Et uino et sale et omnibus cachinnis. Haec si, inquam, attuleris, uenuste noster, Cenabis bene; nam tui Catulli Plenus sacculus est aranearum. Sed contra accipies meros amores Seu quid suauius elegantiusue est: Nam unguentum dabo, quod meae puellae Donarunt Veneres Cupidinesque, Quod tu cum olfacies, deos rogabis Totum ut te faciant, Fabulle, nasum  »

(IT) «  Cenerai bene, o mio Fabullo, a casa mia fra pochi giorni, se gli dei ti sono favorevoli, se porterai con te una buona e abbondante cena, non senza una bella fanciulla e vino e spirito e ogni sorta di risata. Se porterai queste cose, dico, bello mio, cenerai bene; infatti il borsellino del tuo Catullo è pieno di ragnatele. Avrai in cambio sincero affetto, e quanto v'è più dolce e raffinato. Infatti ti darò un unguento che alla mia fanciulla donarono Venere e gli Amorini, e quando tu lo odorerai, pregherai gli dei che ti tramutino, o Fabullo, tutto in un naso.  »

(Fonte: → Wikisource )

Analisi stilistica

Nei versi 2/3 è presente l’enjambement, là dove la frase viene spezzata con un a capo per dare un senso di suspense o, semplicemente, per mettere in rilievo una parola Nelle parole sale et omnibus cachinnis (v.4) è presente una metafora ovvero quando usi delle parole in senso figurato per intenderne altre. Esprime l'arguzia delle battute di spirito che allietavano i banchetti. Il secondo emistichio del v.12 "Veneres Cupidinesque" è identico a quello del carme 3, scritto in commemorazione del passer di Lesbia: Lugete Veneres cupidinesque.

Sintesi della poesia

Ironico invito a cena. Formalmente perfetto: Catullo garantisce un'accoglienza fraterna e un apophoreta (boccetta di unguento), perché era buona norma che il padrone di casa offrisse un dono a chi veniva ospitato. Ma è troppo povere per garantire anche la cena.